1
00:00:46,567 --> 00:00:48,651
♪ El Danubio Azul ♪
2
00:01:45,501 --> 00:01:48,337
♪ Sol, piruletas y arcoíris ♪
3
00:02:03,184 --> 00:02:05,270
¡Joder!
4
00:02:06,814 --> 00:02:08,649
Mierda.
Buenos días, señor Hunter.
5
00:02:08,690 --> 00:02:10,651
¡Vete a la mierda!
Que tenga un lindo día.
6
00:02:10,692 --> 00:02:11,776
¡Que te jodan!
7
00:02:12,861 --> 00:02:15,613
-Sí, interesante.
-El grupo B estuvo muy fuerte-
8
00:02:15,656 --> 00:02:17,907
¡No!
9
00:02:17,950 --> 00:02:20,119
Hoy no.
10
00:02:23,997 --> 00:02:25,666
Vamos.
11
00:02:34,799 --> 00:02:37,719
¿Qué es eso?
12
00:02:37,760 --> 00:02:40,221
Oye, Hunter, esto acaba de llegar.
Hace diez minutos.
13
00:02:40,264 --> 00:02:43,142
¿Esto pasó hace diez minutos?
No, llegó hace diez minutos.
14
00:02:43,183 --> 00:02:45,477
Parece haber sucedido
hace varias horas.
15
00:02:45,518 --> 00:02:47,855
Estoy tan confundido.
Debe haber sido una operación encubierta.
16
00:02:47,896 --> 00:02:50,231
Lo siento, ¿quién eres?
Eh... Agente Simmons.
17
00:02:50,274 --> 00:02:52,525
DE ACUERDO. ¿Estoy hablando contigo o con él?
A mí.
18
00:02:52,568 --> 00:02:54,235
Bien, agente Simmons, cállate la puta boca.
19
00:02:54,278 --> 00:02:55,988
robinson,
¡¿Qué carajo está pasando?!
20
00:02:56,029 --> 00:02:59,700
DE ACUERDO. Encontramos esto.
Uno de nuestros activos en Bangkok.
21
00:02:59,741 --> 00:03:02,118
No entiendo.
22
00:03:02,161 --> 00:03:04,621
Si esto sucedió hace horas,
¿Por qué lo recibimos ahora?
23
00:03:04,662 --> 00:03:07,081
No estaba en nuestros libros,
o lo hubiéramos estado monitoreando.
24
00:03:08,167 --> 00:03:11,127
'¿Qué carajo es eso?'
25
00:03:11,170 --> 00:03:13,379
'¡Dios, no!'
"Hemos sido comprometidos".
26
00:03:13,422 --> 00:03:15,632
¡Es el maldito Fantasma!
¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás!'
27
00:03:15,673 --> 00:03:18,134
No.
28
00:03:20,304 --> 00:03:22,639
Bueno, ¿no es eso una bolsa de pollas?
29
00:03:22,680 --> 00:03:24,766
Sí, es todo muy extraño.
30
00:03:24,808 --> 00:03:28,770
Como dije, no tenemos nada.
en los libros para esta operación,
31
00:03:28,812 --> 00:03:31,439
o el Fantasma que mencionan.
Estamos tratando de tirar-
32
00:03:31,482 --> 00:03:33,566
Estás bromeando, ¿verdad?
33
00:03:35,027 --> 00:03:37,445
¿El fantasma?
34
00:03:37,488 --> 00:03:40,324
¿El fantasma?
35
00:03:41,282 --> 00:03:43,368
Cristo. Apártate del camino.
36
00:03:47,539 --> 00:03:49,290
El Fantasma es un terrorista Blackhat.
37
00:03:49,333 --> 00:03:51,417
Ha estrellado el PIB
de múltiples países,
38
00:03:51,459 --> 00:03:53,461
arruinado una docena
Empresas Fortune 500,
39
00:03:53,504 --> 00:03:55,672
por no hablar de destruir
Las reservas de petróleo de Yemen.
40
00:03:55,713 --> 00:03:57,549
¿Recuerdas ese truco?
nos golpearon?
41
00:03:57,590 --> 00:04:00,176
Del que no hablamos
¿frente a ya sabes quién?
42
00:04:00,219 --> 00:04:04,013
Sí, eso también. Y nosotros no
Incluso tengo una identificación confiable de él.
43
00:04:05,140 --> 00:04:08,184
Él es el hombre del saco.
Completamente fuera de la red.
44
00:04:08,227 --> 00:04:10,478
Absolutamente jodidamente imposible
para encontrar.
45
00:04:10,521 --> 00:04:12,814
¿Este él?
46
00:04:12,856 --> 00:04:14,858
¿Qué es eso? ¿Qué estoy mirando?
47
00:04:14,899 --> 00:04:17,152
La única persona que se fue.
el almacén con vida.
48
00:04:17,193 --> 00:04:19,238
Mira, pude retroceder.
De ninguna manera.
49
00:04:19,279 --> 00:04:21,197
Consígueme un equipo
a esa intersección ahora mismo.
50
00:04:21,240 --> 00:04:24,952
Bueno, esa es la cuestión, nosotros-
¿Qué carajo es esto?
contigo hoy, Kyle?
51
00:04:24,993 --> 00:04:27,579
¿Te das cuenta?
¿Qué tan jodidamente importante es esto?
52
00:04:28,705 --> 00:04:31,458
Si no tengo este pájaro en la mano
Antes de que Brunt se entere de esto,
53
00:04:31,499 --> 00:04:33,961
¡Estamos todos jodidos!
54
00:04:34,002 --> 00:04:36,421
Hola.
Esfuerzo.
55
00:04:36,463 --> 00:04:38,214
Hola.
56
00:04:38,257 --> 00:04:40,925
Cómo... quiero decir, mira, nosotros-nosotros...
57
00:04:40,968 --> 00:04:44,053
El Fantasma, lo tenemos.
Quiero decir, lo hemos encontrado-
58
00:04:44,096 --> 00:04:45,513
¿Cuál es "la cosa"?
59
00:04:47,140 --> 00:04:49,225
¿Lo siento?
60
00:04:50,310 --> 00:04:52,980
Dijiste: "Bueno, esa es la cuestión".
61
00:04:54,273 --> 00:04:56,900
Bueno, quería decir
que no tenemos gente
62
00:04:56,941 --> 00:04:58,443
sobre el terreno en Bangkok.
63
00:04:58,485 --> 00:05:00,069
Quiero decir, tenemos gente,
64
00:05:00,111 --> 00:05:02,906
pero no tenemos
ese tipo de personas.
65
00:05:04,616 --> 00:05:07,535
¿Qué pasa con el equipo de Bangkok?
Eh...
66
00:05:07,578 --> 00:05:09,537
¿Te refieres a estos tipos?
'No tengo visual.
67
00:05:09,580 --> 00:05:11,539
¡He perdido las comunicaciones!'
DE ACUERDO. Para, para.
68
00:05:11,582 --> 00:05:14,042
'¡El maldito Fantasma! ¡Echar para atrás!'
Apágalo. Esto es una mierda, hombre.
69
00:05:14,083 --> 00:05:15,711
¡Apágalo!
¡Simplemente relájate!
70
00:05:15,752 --> 00:05:17,921
Hunter, ¿qué diablos está pasando?
71
00:05:17,962 --> 00:05:20,381
te lo prometo
Responderé esa pregunta,
72
00:05:20,424 --> 00:05:22,926
pero acabo de llegar yo mismo
y estoy tan confundido como tú.
73
00:05:24,469 --> 00:05:26,554
Déjame dejar algo muy claro.
74
00:05:29,682 --> 00:05:31,976
Este no es un maldito espacio seguro.
75
00:05:33,353 --> 00:05:36,397
La persona en tu trabajo
no consigue poner excusas.
76
00:05:36,439 --> 00:05:39,610
Le pagan un montón de dinero
para darme las respuestas que necesito
77
00:05:39,651 --> 00:05:43,655
porque la seguridad de millones
de personas está en juego.
78
00:05:45,365 --> 00:05:47,200
¿Lo entiendes?
79
00:05:47,242 --> 00:05:48,910
Sí, señora.
80
00:05:48,952 --> 00:05:50,537
Bien.
81
00:05:50,578 --> 00:05:52,914
Muy bien, gente,
Activa el equipo de Singapur ahora.
82
00:05:52,956 --> 00:05:54,750
El equipo de Singapur
Falta más de una hora.
83
00:05:54,791 --> 00:05:56,960
Esa es nuestra única opción en este momento.
84
00:05:57,877 --> 00:06:00,088
¿Lo es?
Uh... Está tomando un taxi.
85
00:06:00,130 --> 00:06:01,548
¿Puedes rastrearlo?
86
00:06:01,589 --> 00:06:04,259
Si puedo encontrar el número de etiqueta,
Entonces podremos hackear el GPS del coche.
87
00:06:04,300 --> 00:06:06,970
Hazlo. Y tu...
Sí.
88
00:06:07,011 --> 00:06:10,349
..obtén un mapa de sus movimientos
desde que salió del almacén.
89
00:06:11,767 --> 00:06:13,268
El aeropuerto.
Mierda.
90
00:06:14,770 --> 00:06:17,814
Obviamente.
¿Cuál es la ETA en el equipo de Singapur?
91
00:06:17,856 --> 00:06:21,317
él se habrá escapado
para cuando lleguen al país.
92
00:06:22,235 --> 00:06:24,487
Necesitamos a alguien en Bangkok ahora.
93
00:06:24,529 --> 00:06:26,197
Tenemos técnicos, interrogadores, asalariados,
94
00:06:26,239 --> 00:06:28,992
pero para algo como esto,
Tenemos cero opciones.
95
00:06:29,033 --> 00:06:32,287
En realidad, menos de cero.
96
00:07:01,775 --> 00:07:03,943
¡Oye, hijo de puta!
97
00:08:01,584 --> 00:08:03,920
Buenos días, Mae.
¿Qué está temblando?
98
00:08:05,839 --> 00:08:07,507
Es por la tarde, vagabundo.
99
00:08:07,549 --> 00:08:09,717
Todavía necesito desayunar.
100
00:08:10,718 --> 00:08:12,387
Primero el café.
101
00:08:20,270 --> 00:08:22,730
Soy irlandés.
102
00:08:22,772 --> 00:08:24,566
Vas a morir joven, hombre.
103
00:08:24,607 --> 00:08:28,111
Si muero en tu bar, tu puedes
vender mis órganos para pagar mi cuenta.
104
00:08:28,153 --> 00:08:30,238
no creo que valga la pena
lo que solían ser.
105
00:09:02,520 --> 00:09:05,190
'Lucas, no cuelgues.
Sé que te debo una explicación,
106
00:09:05,231 --> 00:09:07,901
pero tengo un desarrollo
situación y necesito tu ayuda.'
107
00:09:09,569 --> 00:09:12,906
Vamos, sabes que no llamaría
a menos que fuera extremadamente urgente.
108
00:09:14,365 --> 00:09:18,286
¿En serio me estás llamando?
después de dos años
109
00:09:18,328 --> 00:09:21,498
para pedir mi ayuda?
Dos años, Katherine.
110
00:09:22,457 --> 00:09:24,793
¿Sabes que? No lo vales.
111
00:09:24,834 --> 00:09:26,503
No soy tu amigo.
112
00:09:26,544 --> 00:09:29,088
No soy un juguete que puedas
recoger y dejar.
113
00:09:29,130 --> 00:09:31,966
'Lucas...'
No soy tu maldito chivo expiatorio.
114
00:09:32,008 --> 00:09:34,385
Entonces puedes tomar
esas enormes pelotas tuyas
115
00:09:34,427 --> 00:09:38,223
y puedes irte a la mierda.
'E-yo entiendo. Escúchame.'
116
00:09:38,264 --> 00:09:41,434
¡Jódete y muere!
Por favor, Lucas-
117
00:09:41,476 --> 00:09:43,686
¡Mierda!
118
00:09:49,651 --> 00:09:51,528
Número equivocado.
119
00:09:54,072 --> 00:09:55,448
¡No respondas eso!
120
00:09:59,244 --> 00:10:02,580
¿Hola? ¿Cómo puedo ayudarte?
"Hola, Mae, ¿verdad?"
121
00:10:02,622 --> 00:10:05,458
'¿Podrías pasarle el teléfono al...?
122
00:10:05,500 --> 00:10:09,003
rubia pícaramente guapa
Al final de la barra, ¿por favor?
123
00:10:11,798 --> 00:10:15,343
'¿Hola? Vamos, Mae.
Sé que está allí.
124
00:10:15,385 --> 00:10:18,178
No.
No, no, no, no, no...
125
00:10:18,221 --> 00:10:19,597
'¡No, no, no!'
126
00:10:19,639 --> 00:10:22,976
Este es el último lugar
¡Podría beber en paz!
127
00:10:25,145 --> 00:10:27,230
no puedo...
128
00:10:28,273 --> 00:10:30,859
Ya no puedo correr más.
129
00:10:30,900 --> 00:10:32,610
He terminado.
130
00:10:40,577 --> 00:10:42,662
¿Clasificado?
131
00:10:47,417 --> 00:10:49,501
¿Simón?
132
00:10:50,462 --> 00:10:53,173
Actualizar.
Eh...
133
00:10:53,213 --> 00:10:55,675
El fantasma está por llegar.
en el aeropuerto internacional de Bangkok.
134
00:10:55,717 --> 00:10:59,596
¿Y el equipo de Singapur?
Uh... Alrededor de una hora de salida.
135
00:10:59,637 --> 00:11:01,806
¡Mierda!
136
00:11:23,453 --> 00:11:25,330
'Oh, bien, estás vivo'.
137
00:11:25,371 --> 00:11:27,373
estoy adivinando
Me harás arrepentirte.
138
00:11:27,415 --> 00:11:28,625
—Entonces dime el precio.
139
00:11:28,666 --> 00:11:31,543
Puedo arreglar esto.
'¡Oh! ¿Ahora puedes arreglar esto?'
140
00:11:31,586 --> 00:11:35,006
Sí, ahora puedo arreglar esto.
Puedo devolverte tu vida.
141
00:11:35,048 --> 00:11:36,466
'Puedo limpiar tu nombre.
142
00:11:36,508 --> 00:11:38,842
'Ya no estoy atado
por los protocolos de la Agencia.'
143
00:11:38,885 --> 00:11:41,471
¡Entonces ve al grano, Katherine!
Necesito que llegues al aeropuerto.
144
00:11:48,311 --> 00:11:50,854
En caso de que lo olvides
nuestra historia no tan reciente,
145
00:11:50,897 --> 00:11:53,108
tu me pones
¡En una maldita lista de exclusión aérea!
146
00:11:53,148 --> 00:11:55,859
Está bien, está bien, está bien.
Este es un buen lugar para empezar.
147
00:11:55,902 --> 00:11:58,238
Te subes a un taxi ahora mismo
te diriges al aeropuerto,
148
00:11:58,278 --> 00:12:01,407
tendré un pasaporte esperando
para ti cuando llegues allí.
149
00:12:01,449 --> 00:12:04,661
'Vamos. Llama mi farol.
150
00:12:05,703 --> 00:12:09,040
'Y si lo hiciera, ¿entonces qué?'
151
00:12:09,082 --> 00:12:12,167
Estamos rastreando un objetivo de alto valor.
Necesito que los pongas bajo custodia
152
00:12:12,210 --> 00:12:14,671
y acompañarlos de regreso
a los Estados Unidos vivo.
153
00:12:14,712 --> 00:12:17,549
Como ileso, Lucas.
¿Lo entiendes?
154
00:12:17,589 --> 00:12:20,343
¡Mierda!
155
00:12:22,302 --> 00:12:24,055
¡Mierda!
156
00:12:24,097 --> 00:12:25,974
¡Dos malditos años!
157
00:12:26,015 --> 00:12:29,727
Dos putos años he sido cazado
¡Y atrapado en esta maldita ciudad!
158
00:12:29,769 --> 00:12:31,938
'Chasqueas los dedos
¡y así de fácil! ¡Mierda!'
159
00:12:31,980 --> 00:12:35,567
no tienes nada que perder
y todo para ganar.
160
00:12:35,607 --> 00:12:39,194
Tienes que entender, si hubiera
cualquier cosa que pudiera haber hecho
161
00:12:39,237 --> 00:12:41,823
Vete a la mierda.
162
00:12:48,955 --> 00:12:51,040
¡Taxi!
163
00:12:53,293 --> 00:12:55,128
BKK Internacional.
164
00:12:59,382 --> 00:13:00,800
¿Toallitas húmedas?
165
00:13:09,184 --> 00:13:11,102
¿Estamos bien?
Necesitamos un zapatero trabajando
166
00:13:11,144 --> 00:13:13,313
en su pasaporte ahora mismo.
Ya está sucediendo.
167
00:13:13,353 --> 00:13:15,565
Lo único es...
168
00:13:15,607 --> 00:13:18,525
su archivo está cifrado,
Incluso para mi autorización.
169
00:13:18,568 --> 00:13:21,361
¿Quién es este tipo, Brunt?
¿Por qué está en la lista de personas prohibidas para volar?
170
00:13:21,404 --> 00:13:23,655
Bueno, cazador,
si hubieras estado al tanto de las cosas
171
00:13:23,698 --> 00:13:26,159
como te contraté para ser,
No tendría que bucear en un contenedor de basura
172
00:13:26,201 --> 00:13:29,162
a través de los malditos rechazados.
Santa mierda.
173
00:13:29,204 --> 00:13:31,289
¿Qué?
174
00:13:31,331 --> 00:13:34,374
Alguien en la web oscura estaba
hablando del Fantasma en mandarín.
175
00:13:34,417 --> 00:13:37,587
Por suerte hice un semestre.
en Shaanxi, una provincia del
176
00:13:37,629 --> 00:13:39,546
A nadie le importa una mierda.
Vaya al grano.
177
00:13:39,589 --> 00:13:41,216
Él va a San Francisco.
178
00:13:41,256 --> 00:13:43,842
¿Seguro?
Soy.
179
00:13:43,885 --> 00:13:47,639
Buen trabajo. Lleva a Reyes a ese vuelo.
Lo actualizaré ahora.
180
00:14:19,045 --> 00:14:20,755
Este maldito tipo.
181
00:14:25,802 --> 00:14:28,178
Sí, sí.
182
00:14:29,097 --> 00:14:31,181
Lucas Reyes.
183
00:14:33,476 --> 00:14:35,937
Gracias.
184
00:14:43,945 --> 00:14:45,445
¡Oh vosotros de poca fe!
185
00:14:45,487 --> 00:14:48,575
Veremos si me lleva a alguna parte.
'Va a.'
186
00:14:48,615 --> 00:14:50,118
Ese mensaje de texto que acabas de recibir es
187
00:14:50,160 --> 00:14:52,035
tu tarjeta de embarque
y sus credenciales.
188
00:14:52,078 --> 00:14:53,580
'Sí, nada de lo cual realmente importa
189
00:14:53,620 --> 00:14:55,999
si todavía tengo un puto
Aviso rojo en mi cabeza, Katherine.
190
00:14:56,039 --> 00:14:58,543
te lo dije
todo fue atendido.
191
00:14:58,585 --> 00:15:01,503
Acabo de conseguirte un pasaporte limpio.
en menos de 37 minutos.
192
00:15:01,546 --> 00:15:03,630
¿Qué más tengo que hacer?
para que confíes en mí?
193
00:15:05,340 --> 00:15:07,759
Construye una máquina del tiempo.
Borra el pasado.
194
00:15:07,802 --> 00:15:10,180
Su vuelo está a punto de abordar.
195
00:15:10,220 --> 00:15:13,348
Si quieres lo que te ofrezco,
necesitas estar en ello.
196
00:15:14,349 --> 00:15:16,186
Bien.
197
00:15:16,226 --> 00:15:18,228
¿Eso es sangre?
198
00:15:18,271 --> 00:15:20,023
Robinson, menciona eso.
199
00:15:22,442 --> 00:15:25,695
he notado esto
en varios puntos
a lo largo de la ruta del Fantasma.
200
00:15:25,737 --> 00:15:28,198
Se parece a nuestro pequeño amigo.
ha recibido un disparo.
201
00:15:29,239 --> 00:15:31,074
Debe haber sido reparado en alguna parte.
202
00:15:31,117 --> 00:15:34,454
Explica la brecha en el tiempo.
antes de dirigirse al aeropuerto.
203
00:15:35,370 --> 00:15:37,207
Golpea a los médicos de la calle.
En eso.
204
00:15:38,708 --> 00:15:41,376
Te veo.
205
00:15:41,419 --> 00:15:44,422
Pasaporte.
206
00:15:46,925 --> 00:15:49,344
El siguiente por favor.
207
00:15:49,384 --> 00:15:51,304
Gracias.
208
00:15:51,346 --> 00:15:53,139
Pasaporte.
209
00:16:17,497 --> 00:16:19,706
Que tenga un buen vuelo, señor.
210
00:16:32,262 --> 00:16:35,180
¿Créeme ahora?
211
00:16:35,223 --> 00:16:37,225
¿Qué estoy haciendo aquí, Katherine?
212
00:16:37,267 --> 00:16:39,726
Entréganos la marca viva,
recuperas tu vida.
213
00:16:39,769 --> 00:16:42,020
"Es así de simple".
¿Y quién es la marca?
214
00:16:42,063 --> 00:16:44,481
Nuestra última información
es que esta sangrando,
215
00:16:44,524 --> 00:16:46,401
así que no debería serlo
demasiado difícil de encontrar.
216
00:16:46,441 --> 00:16:48,193
DE ACUERDO.
217
00:16:48,236 --> 00:16:51,823
¿Alguna descripción física?
¿Altura, peso, algo?
218
00:16:51,864 --> 00:16:54,701
Dios mío, te has vuelto un necesitado,
putita durante tu exilio.
219
00:16:54,741 --> 00:16:56,661
'Lo juro por Dios, Katherine,
una palabra más,
220
00:16:56,703 --> 00:16:58,579
saldré de inmediato
la puta puerta.
221
00:16:58,620 --> 00:17:02,667
No, no lo harás. porque ahora tu
Sé que puedo ayudarte.
222
00:17:02,709 --> 00:17:04,918
'Y aunque tienes
Traté de convencerme
223
00:17:04,961 --> 00:17:07,337
que estas bien bebiendo
a una tumba temprana,
224
00:17:07,380 --> 00:17:08,630
tu corazón simplemente no está en eso.
225
00:17:09,674 --> 00:17:13,094
Tenga la seguridad, tan pronto como tengamos
más información, la tendrás.
226
00:17:13,136 --> 00:17:14,887
Pero mientras tanto,
solo haz lo mejor que puedas
227
00:17:14,928 --> 00:17:16,889
para encontrar a la única víctima de disparo
en el avión.
228
00:17:16,930 --> 00:17:20,310
Entonces estás diciendo
¿no tienes ninguna información?
229
00:17:20,350 --> 00:17:22,437
¿Y Lucas?
230
00:17:23,937 --> 00:17:26,024
Esta vez...
231
00:17:27,900 --> 00:17:30,278
...asegúrate de que esos uh...
232
00:17:30,320 --> 00:17:33,197
ética tuya...
233
00:17:33,238 --> 00:17:34,823
no intervengas.
234
00:17:36,617 --> 00:17:38,535
Encuentra el objetivo,
entregar el objetivo.
235
00:17:38,578 --> 00:17:41,538
Oh, Katherine, lo eres
cosiendo un paracaídas
236
00:17:41,581 --> 00:17:43,416
mientras caemos del cielo.
237
00:17:43,458 --> 00:17:45,542
No sé qué más decir.
238
00:17:47,836 --> 00:17:49,172
No tienes que perdonarme,
239
00:17:49,213 --> 00:17:51,341
pero en algún momento
vas a tener que seguir adelante.
240
00:17:52,300 --> 00:17:55,260
Gracias, Katie.
Siempre das los mejores consejos.
241
00:17:55,303 --> 00:17:59,474
'Aerolíneas Mayko
vuelo MK7517 a San Francisco
242
00:17:59,515 --> 00:18:01,601
ya está listo para el embarque.'
243
00:18:11,611 --> 00:18:14,364
Hola marcel. Tome su tiempo.
Todos te estamos esperando.
244
00:18:14,404 --> 00:18:16,698
Dieciséis horas de vuelo hoy,
chicos.
245
00:18:16,741 --> 00:18:18,451
El clima se ve bastante bueno,
246
00:18:18,493 --> 00:18:20,912
aparte quizás del último tramo
sobre el Pacífico Norte,
247
00:18:20,953 --> 00:18:23,121
así que mantente atento a eso
cuando lleguemos allí.
248
00:18:23,163 --> 00:18:25,165
Setenta por ciento de capacidad
en la economía de arriba,
249
00:18:25,208 --> 00:18:28,544
y el 90 por ciento aquí
en la economía de abajo. ¿Sí?
250
00:18:28,585 --> 00:18:31,004
DE ACUERDO. Que tengas un vuelo fantástico,
todos.
251
00:18:31,047 --> 00:18:34,092
Y recuerda,
Caras felices, lucen vivas.
252
00:18:34,132 --> 00:18:36,344
¿Sí? Fantástico. Gracias.
253
00:18:45,061 --> 00:18:46,479
Aquí vienen.
254
00:18:47,729 --> 00:18:50,983
Recuerda, Royce.
Caras felices, lucen vivas.
255
00:18:51,024 --> 00:18:53,443
Entonces, ¿tienes material nuevo hoy?
Tú me conoces.
256
00:18:57,407 --> 00:18:59,867
¿Están listos ahí arriba?
¿Le encantan al Papa los vestidos?
257
00:18:59,908 --> 00:19:02,078
Envíalos arriba.
258
00:19:02,120 --> 00:19:04,247
Bien, copia eso.
259
00:19:04,288 --> 00:19:06,165
Caras felices a todos.
Parece vivo.
260
00:19:06,206 --> 00:19:08,917
Buenas noches, señor O'Donnell.
261
00:19:08,960 --> 00:19:12,422
¿Puedo tomar una copa? Sí. kati...
Primero vamos a llevarte a un asiento.
262
00:19:14,132 --> 00:19:17,385
Señora Nazaret, ¿cómo está?
Bien, gracias.
263
00:19:17,427 --> 00:19:20,345
¿Puedo tomar tu boleto?
Le mostraré su asiento, señora.
264
00:19:20,388 --> 00:19:22,347
Estarás muy contento
saber que estás sentado
265
00:19:22,390 --> 00:19:24,641
en Diamond Elite
nueva clase de Tranquilidad.
266
00:19:24,684 --> 00:19:27,395
Gracias.
Tu asiento está justo ahí.
267
00:19:27,437 --> 00:19:29,856
Asiento 1A.
Hay un poco más de privacidad para ti.
268
00:19:29,897 --> 00:19:31,441
Tipo.
269
00:19:31,482 --> 00:19:32,859
¡Tipo!
270
00:19:32,900 --> 00:19:34,694
Será mejor que esto sea
Algunas buenas malditas noticias.
271
00:19:34,735 --> 00:19:37,321
Tengo un equipo rastreando al Fantasma.
rastro de sangre a través de Bangkok.
272
00:19:37,362 --> 00:19:40,741
Parece que se detuvo
en una clínica veterinaria de 24 horas.
273
00:19:40,782 --> 00:19:43,578
El equipo acaba de llegar.
DE ACUERDO.
274
00:19:43,619 --> 00:19:46,706
Envíales las fotos del DNI.
de todos en ese avión.
275
00:19:49,082 --> 00:19:51,169
Tarjeta de embarque, señor.
276
00:19:52,753 --> 00:19:55,423
Tarjeta de embarque, señor.
277
00:19:58,009 --> 00:20:00,260
Está bien, señor. Gracias.
278
00:20:00,303 --> 00:20:02,387
Por aquí.
279
00:20:26,537 --> 00:20:29,081
Volador nervioso.
280
00:20:29,122 --> 00:20:31,416
¿Champán? ¿Agua?
281
00:20:31,459 --> 00:20:35,003
¿Tienes algo más fuerte?
¿Zumo de naranja?
282
00:20:35,046 --> 00:20:37,589
No, gracias.
283
00:20:37,632 --> 00:20:40,300
En realidad, ¿sabes qué?
Tomaré ese champán.
284
00:20:40,343 --> 00:20:42,427
Gracias.
285
00:20:50,394 --> 00:20:52,479
Joder champán.
286
00:20:53,648 --> 00:20:56,526
'Tripulante de cabina, preparen puertas.
para salida y control cruzado.'
287
00:20:56,567 --> 00:20:59,611
Cinturones de seguridad, por favor. Arigato.
Bandejas arriba. Gracias.
288
00:20:59,654 --> 00:21:01,531
Electrónica apagada. Gracias.
289
00:21:01,572 --> 00:21:04,534
"Buenas noches, señoras y señores.
y bienvenido a bordo
290
00:21:04,575 --> 00:21:07,161
este A380 de dos pisos.
Este es tu piloto hablando,
291
00:21:07,202 --> 00:21:09,121
bienvenida a todos los pasajeros
en nuestro primero,
292
00:21:09,163 --> 00:21:11,541
cabinas de negocios y económicas
293
00:21:11,582 --> 00:21:14,877
al vuelo MK7517 a San Francisco.
294
00:21:16,170 --> 00:21:18,256
Tripulación de cabina, prepárense para el despegue.
295
00:21:51,455 --> 00:21:54,208
'Como dije,
Mi turno empezó esta mañana.
296
00:21:55,834 --> 00:21:59,297
Ella está mintiendo. su telefono
No ha salido de la oficina en 24 horas.
297
00:21:59,338 --> 00:22:01,716
'Pero miremos
En los pacientes de anoche.
298
00:22:01,757 --> 00:22:03,926
Cazador. Esfuerzo.
299
00:22:03,967 --> 00:22:06,721
hemos descubierto
Alguna información nueva y es, eh...
300
00:22:07,971 --> 00:22:10,057
..información sensible.
301
00:22:11,183 --> 00:22:12,559
Mi oficina.
302
00:22:14,520 --> 00:22:17,231
Entonces, ¿qué tienes?
303
00:22:17,272 --> 00:22:19,609
Estábamos tratando de entender
por qué alguien estaría publicando
304
00:22:19,650 --> 00:22:21,611
este itinerario en los lugares
lo estábamos encontrando.
305
00:22:21,652 --> 00:22:23,862
El fantasma tiene una recompensa
de hasta diez millones de dólares.
306
00:22:23,904 --> 00:22:26,490
Si alguien tuviera esa información,
¿Por qué no guardárselo para ellos mismos, verdad?
307
00:22:26,532 --> 00:22:29,159
Sí. ¿Y?
No podemos rastrear la fuente,
308
00:22:29,201 --> 00:22:32,830
pero hemos rastreado dónde
desapareció desde la publicación y...
309
00:22:32,871 --> 00:22:34,540
es malo.
310
00:22:38,168 --> 00:22:40,254
¿Qué estoy mirando?
¿La puta Matrix?
311
00:22:40,295 --> 00:22:42,005
¿Lo que está sucediendo?
312
00:22:42,048 --> 00:22:44,759
En el poco tiempo que estuvo en línea,
incluso enterrado tan profundamente como estaba,
313
00:22:44,800 --> 00:22:47,094
dio la vuelta al mundo 30 veces.
314
00:22:47,135 --> 00:22:49,263
no hay un pais
en el hemisferio occidental
315
00:22:49,304 --> 00:22:51,349
eso no tiene recompensa
en la cabeza del Fantasma.
316
00:22:51,390 --> 00:22:55,269
Sin mencionar a todos los criminales.
y oligarcas a los que les ha robado.
317
00:22:56,937 --> 00:23:00,190
¿Me estás diciendo
¿Ese avión está lleno de asesinos?
318
00:23:01,191 --> 00:23:03,361
Exactamente.
319
00:23:04,862 --> 00:23:07,197
No me necesitas
¿Para alertar a la FAA o...?
320
00:23:10,617 --> 00:23:12,703
Mantén la calma.
321
00:23:12,744 --> 00:23:14,830
Manténgase concentrado.
322
00:23:17,875 --> 00:23:20,378
nadie en ese avión
sabe cómo es el Fantasma.
323
00:23:21,420 --> 00:23:23,881
Necesitamos descubrir su identidad.
antes que nadie,
324
00:23:23,922 --> 00:23:26,008
y llevarle esa información a Reyes lo antes posible.
325
00:23:29,761 --> 00:23:31,763
Disculpe, agente.
—Sí, señora.
326
00:23:31,806 --> 00:23:34,100
Empieza a torturar al veterinario, por favor.
—Copia eso, señora.
327
00:23:34,141 --> 00:23:36,102
Gracias.
—De nada, señora.
328
00:23:49,615 --> 00:23:52,451
¿Noche dura?
329
00:23:52,493 --> 00:23:55,037
Algo así.
330
00:23:55,078 --> 00:23:58,499
Te siento, hermano.
He estado allí.
331
00:24:01,210 --> 00:24:03,295
¿Sabes lo que dicen?
332
00:24:04,505 --> 00:24:07,007
La oscuridad siempre es más fuerte.
333
00:24:07,049 --> 00:24:10,552
justo antes de que las estrellas sean aplastadas
por el sol de la mañana.
334
00:24:17,435 --> 00:24:19,520
Nací Cayetano Montoya.
335
00:24:20,854 --> 00:24:24,107
Pero eso era sólo una etiqueta tóxica.
otros solían asfixiarme.
336
00:24:25,651 --> 00:24:27,945
Pero me liberé.
337
00:24:27,986 --> 00:24:29,947
Ahora soy Cayena.
338
00:24:29,988 --> 00:24:33,033
Y Cayenne lo sabe
si no persigues tus sueños,
339
00:24:33,075 --> 00:24:35,786
los sueños de otras personas
te perseguirá.
340
00:24:39,331 --> 00:24:42,543
Mantente positivo, amigo mío.
No te preocupes.
341
00:24:42,584 --> 00:24:45,045
Y todo quedará claro.
342
00:24:45,963 --> 00:24:48,382
tengo que...
343
00:24:48,423 --> 00:24:50,509
Sí.
344
00:25:26,044 --> 00:25:28,881
¿Este? Vamos, como...
345
00:25:31,300 --> 00:25:33,468
Dios mío, no lo sabes.
346
00:25:33,510 --> 00:25:35,596
Vale, me tengo que ir.
347
00:25:36,513 --> 00:25:38,891
Disfrutar.
Gracias.
348
00:25:42,060 --> 00:25:43,604
Joder champán, ¿sí?
349
00:25:46,315 --> 00:25:49,401
Necesito tu ayuda con algunos
asunto muy serio.
350
00:25:50,777 --> 00:25:52,613
¿Negocio serio?
351
00:25:54,781 --> 00:25:57,659
Acabo de terminar la coreografía
de mi nuevo show,
352
00:25:57,701 --> 00:26:01,246
pero simplemente no puedo decidir
el movimiento final.
353
00:26:03,499 --> 00:26:05,125
DE ACUERDO.
354
00:26:05,167 --> 00:26:07,252
¿Te importa si te lo muestro?
355
00:26:08,879 --> 00:26:10,964
Por favor hazlo.
356
00:26:16,637 --> 00:26:20,015
♪ Yo quiero que te sientas como yo ♪
357
00:26:34,404 --> 00:26:36,031
¿Ves?
358
00:26:36,073 --> 00:26:38,158
Veo.
¿Cuál?
359
00:26:39,993 --> 00:26:41,328
¿No puedes hacer ambas cosas?
360
00:26:42,955 --> 00:26:45,457
Esa es la positividad
Estoy hablando de.
361
00:26:45,499 --> 00:26:47,209
Sí.
362
00:26:49,628 --> 00:26:51,713
¡Sí! Bebamos.
363
00:26:59,054 --> 00:27:01,139
¡Vaya!
364
00:27:03,475 --> 00:27:05,644
Sí, sí, funciona.
365
00:27:05,686 --> 00:27:07,813
Lindo. Gracias. Gracias, hombre.
366
00:27:09,731 --> 00:27:11,817
Uno no hay ninguno.
367
00:27:15,988 --> 00:27:18,574
Mierda.
368
00:27:45,309 --> 00:27:47,394
Ay.
369
00:27:49,313 --> 00:27:51,690
Vaya, vaya. Lo tengo.
370
00:27:51,732 --> 00:27:53,942
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
371
00:27:53,984 --> 00:27:57,654
Oye, amigo mío, te ves un poco pálido.
Vamos a sentarte. Aquí.
372
00:28:01,783 --> 00:28:03,327
¿Por qué no estás durmiendo?
373
00:28:03,368 --> 00:28:05,454
que carajo
¿Pusiste mi bebida?
374
00:28:06,872 --> 00:28:09,458
Te di suficiente xilazina
sacrificar un caballo.
375
00:28:13,544 --> 00:28:15,631
Supongo que no se puede encurtir un pepinillo.
376
00:28:23,388 --> 00:28:25,224
Supongo que esa es tu mala suerte.
377
00:28:29,186 --> 00:28:33,148
¿Crees que vas a tomar?
mi recompensa? ¿Los diez millones de Cayena?
378
00:28:41,949 --> 00:28:44,034
¿Qué recompensa?
379
00:28:55,586 --> 00:28:57,588
¡Vaya!
380
00:28:58,507 --> 00:29:01,093
Eres gracioso.
Eres un tipo divertido.
381
00:29:03,136 --> 00:29:05,389
"¿Qué recompensa?"
382
00:29:05,430 --> 00:29:08,307
la recompensa
Eso me convertirá en una estrella.
383
00:29:14,231 --> 00:29:17,067
Lástima que no vas a
estar cerca para verlo.
384
00:29:42,801 --> 00:29:44,595
Por favor...
385
00:29:44,635 --> 00:29:46,763
para...
386
00:29:46,805 --> 00:29:49,391
¡pegándome!
387
00:29:49,433 --> 00:29:51,518
Joder...
388
00:29:58,859 --> 00:30:01,360
¡Maldita sea, cabrón!
389
00:30:01,403 --> 00:30:04,114
Al principio pensé
que podrías ser el Fantasma.
390
00:30:07,451 --> 00:30:09,828
Pero mírate, hombre.
391
00:30:13,247 --> 00:30:15,626
DE ACUERDO.
392
00:30:15,666 --> 00:30:17,211
Noche-noche.
393
00:31:02,130 --> 00:31:04,216
Oh, joder...
394
00:31:35,789 --> 00:31:37,623
¿Qué carajo es esto?
395
00:31:37,666 --> 00:31:39,877
Ahí es donde encontramos a Reyes.
anoche.
396
00:31:39,917 --> 00:31:41,919
¿Dónde lo encontramos?
397
00:31:41,962 --> 00:31:44,630
¿Quién es exactamente este tipo, Brunt?
Necesitamos llamar a su último manejador.
398
00:31:44,673 --> 00:31:47,384
¿Entrenador de animales? Él está desautorizado,
es una pérdida de tiempo.
399
00:31:47,426 --> 00:31:50,095
¿Lo es? no estoy sentado delante
de una audiencia en el Congreso
400
00:31:50,137 --> 00:31:52,890
porque nos olvidamos de examinar a algunos mercenarios,
contratista quemado o lo que sea-
401
00:31:52,930 --> 00:31:55,309
Servicio Secreto.
¿Qué?
402
00:31:55,349 --> 00:31:58,520
Él no era un mercenario,
él era el Servicio Secreto.
403
00:32:00,229 --> 00:32:02,149
¿En serio?
404
00:32:02,191 --> 00:32:03,859
¿El tipo que hizo eso?
405
00:32:07,279 --> 00:32:10,115
¿En qué carajo lo metió?
¿Ese agujero de mierda en primer lugar?
406
00:32:10,157 --> 00:32:12,783
Lo creas o no...
407
00:32:13,827 --> 00:32:15,786
..una conciencia.
408
00:32:15,829 --> 00:32:17,079
Oh, mierda.
409
00:34:35,551 --> 00:34:37,846
¿Hola?
410
00:34:37,888 --> 00:34:39,513
¿Señor?
411
00:34:39,555 --> 00:34:41,641
Mierda.
412
00:34:44,186 --> 00:34:46,229
Por favor abre la puerta.
413
00:34:47,731 --> 00:34:49,815
¡Un segundo!
414
00:34:53,653 --> 00:34:55,947
¿Necesitas asistencia médica?
415
00:34:55,988 --> 00:34:58,658
Vamos.
416
00:35:01,787 --> 00:35:03,330
¿Señor?
417
00:35:03,372 --> 00:35:06,415
Por una cuestión de protocolo,
Te estoy exigiendo que abras la puerta.
418
00:35:08,168 --> 00:35:10,253
¡Espera un momento!
419
00:35:19,845 --> 00:35:22,766
Soy un mariscal del cielo, abre la puerta.
420
00:35:24,267 --> 00:35:26,353
FFFFJoder.
421
00:35:35,194 --> 00:35:37,239
Me he mareado.
422
00:35:37,280 --> 00:35:39,408
Señor, por la seguridad.
de todos los pasajeros,
423
00:35:39,448 --> 00:35:42,077
voy a necesitar preguntarte
un par de preguntas.
424
00:35:42,119 --> 00:35:44,203
¿Está actualmente tomando narcóticos?
425
00:35:44,246 --> 00:35:47,124
¿Es realmente un mariscal del cielo?
¿Puedes responder por él?
426
00:35:47,164 --> 00:35:48,834
¿Disculpe?
427
00:35:48,875 --> 00:35:51,002
Ay dios mío. ¿Esa sangre gotea?
desde el techo?
428
00:35:53,797 --> 00:35:56,299
Dentro, los dos.
429
00:35:58,759 --> 00:36:01,470
Oh, Dios.
430
00:36:01,513 --> 00:36:04,433
Ay dios mío.
Ay dios mío.
431
00:36:15,234 --> 00:36:18,613
No quiero tener que usarlos.
432
00:36:19,698 --> 00:36:22,241
¿Qué deseas?
433
00:36:25,829 --> 00:36:28,039
Tu ayuda.
¿Con qué?
434
00:36:28,080 --> 00:36:30,125
Nos va a matar.
De hecho, nos va a matar.
435
00:36:30,167 --> 00:36:32,335
Es un maldito maníaco vestido de rosa.
Mantén la calma.
436
00:36:32,376 --> 00:36:36,882
Relájate, ¿vale? Sólo...
Intenta relajarte, calmarte, ¿vale?
437
00:36:36,923 --> 00:36:39,550
Hay otro mariscal del cielo a bordo.
Él vendrá a buscarnos.
438
00:36:39,593 --> 00:36:42,345
¡¿Qué carajo?!
439
00:36:42,386 --> 00:36:45,514
Exactamente. Escucha,
lo que les voy a decir chicos
440
00:36:45,556 --> 00:36:47,309
va a sonar absolutamente loco,
441
00:36:47,350 --> 00:36:49,728
pero vas a tener
que confíes en mí. ¿Está bien?
442
00:36:49,769 --> 00:36:51,562
¿Por qué deberíamos hacerlo?
443
00:36:55,484 --> 00:36:57,568
Yo no lo maté.
444
00:37:00,071 --> 00:37:02,782
Bueno, a él tuve que matarlo.
Él me hizo.
445
00:37:02,823 --> 00:37:05,076
¿Él te hizo?
Mmm.
446
00:37:05,117 --> 00:37:06,994
¡¿Quién eres?!
447
00:37:07,995 --> 00:37:10,081
Soy el FBI.
448
00:37:11,082 --> 00:37:13,043
¿FBI?
Yo... ¿Identificación?
449
00:37:19,882 --> 00:37:22,219
Departamento de Justicia
agregado a Tailandia.
450
00:37:22,260 --> 00:37:25,347
Agente Lucas Daniel Reyes.
Oficial número 808.
451
00:37:25,388 --> 00:37:28,099
Lo siento, pero ¿tienes una placa?
¡No tengo tiempo para esta mierda!
452
00:37:28,140 --> 00:37:31,018
Esta es la situación que tú,
yo y todos los demás a bordo
453
00:37:31,061 --> 00:37:33,896
de repente nos encontramos en.
Espera.
454
00:37:34,897 --> 00:37:36,483
¿Qué?
N-no entiendo.
455
00:37:36,525 --> 00:37:38,609
estas buscando a alguien
eso está en este avión?
456
00:37:38,652 --> 00:37:42,613
Sí.
¿Y otras personas también están mirando?
457
00:37:44,323 --> 00:37:46,868
¿Para matarlo?
458
00:37:46,909 --> 00:37:48,286
Bien.
459
00:37:48,327 --> 00:37:51,330
Eso es simplemente encantador, ¿no?
Tenemos que decírselo a los pilotos.
460
00:37:51,373 --> 00:37:52,915
¡Sí! Haz eso.
461
00:37:52,958 --> 00:37:56,002
Y encuentra al otro mariscal del cielo.
Consígueme el manifiesto, ¿de acuerdo?
462
00:37:56,043 --> 00:37:58,255
Y tal vez...
463
00:37:58,296 --> 00:38:00,090
¿poner un cartel en la puerta?
464
00:38:00,131 --> 00:38:02,008
Vamos. ¡No, espera!
465
00:38:03,677 --> 00:38:06,345
¿Puedes encontrarme algo?
¿cambiarse?
466
00:38:33,623 --> 00:38:36,293
¿Todo está bien?
467
00:38:36,334 --> 00:38:39,253
No encaja del todo, pero...
Lo estás haciendo funcionar.
468
00:38:39,296 --> 00:38:41,298
¿Pueden ustedes hacer algo con esto?
469
00:38:43,300 --> 00:38:45,801
¡¿Qué carajo?!
¡Por llorar a gritos!
470
00:38:45,844 --> 00:38:47,803
No tengo donde ponerlo
¿Lo hago?
471
00:38:49,680 --> 00:38:52,266
No puedes simplemente caminar
¡Este avión con un arma!
472
00:38:52,309 --> 00:38:55,645
Nada de mierda. Por eso te pregunté
hacer algo con ello.
473
00:38:56,896 --> 00:38:58,981
¿Y si... y si se dispara?
474
00:39:00,191 --> 00:39:02,401
No lo hará, el seguro está puesto.
¿El qué?
475
00:39:05,030 --> 00:39:07,114
¿Ese es el manifiesto?
Sí.
476
00:39:08,366 --> 00:39:11,536
Ah, bien. Es hora de Ambien.
La mayoría de la gente se irá a dormir.
477
00:39:11,577 --> 00:39:13,330
Empezaremos con el
gente que no lo ha hecho.
478
00:39:18,209 --> 00:39:20,419
¿Hablóis con los pilotos?
479
00:39:20,462 --> 00:39:22,129
No, todavía no.
480
00:39:22,172 --> 00:39:23,673
Ve y haz eso.
481
00:39:27,426 --> 00:39:30,513
Empezaremos con esta cabaña.
Rodearemos a cualquiera que mire...
482
00:39:30,555 --> 00:39:32,807
dudoso. ¿Sí?
483
00:39:32,848 --> 00:39:35,185
Vamos.
Oh, no.
484
00:39:35,226 --> 00:39:38,271
Ay, no, no, no...
¿Qué? ¿Qué?
485
00:39:38,312 --> 00:39:41,483
36D, pidieron
Un poco de té de menta hace 15 minutos.
486
00:39:41,524 --> 00:39:43,192
¿Estás bromeando?
Lo lamento,
487
00:39:43,234 --> 00:39:45,820
pero también estoy intentando hacer un trabajo.
¡Oye, oye, oye!
488
00:39:45,862 --> 00:39:48,197
Deja de ser tan pequeño.
No lo entiendes.
489
00:39:48,239 --> 00:39:50,825
tengo TOC extremo
con este tipo de cosas.
490
00:39:50,867 --> 00:39:53,244
¿Sabes que?
¿Preferirías que te noqueara?
491
00:39:53,286 --> 00:39:55,037
¿Y te ató al Sky Marshal?
492
00:39:56,163 --> 00:39:57,623
¿Puedo tomar el té primero?
493
00:39:58,624 --> 00:40:00,710
Bien.
494
00:40:24,483 --> 00:40:28,029
Sí, cocina trasera. Cubierta inferior.
Llega aquí ahora mismo.
495
00:40:29,071 --> 00:40:31,449
¿Qué pasa?
Encontré estos en la basura.
496
00:40:42,043 --> 00:40:45,213
¿A dónde va esto?
Hasta la bodega de carga.
497
00:40:45,254 --> 00:40:47,215
¿Qué pasó?
498
00:40:47,256 --> 00:40:49,843
Necesito bajar a la bodega de carga.
Dios mío, ¿esto es sangre?
499
00:40:49,884 --> 00:40:52,929
¿Hay otro camino hacia abajo?
o tengo que deslizarme?
500
00:40:52,970 --> 00:40:55,556
Hay una manera, pero no lo sé.
si soy la mejor persona para...
501
00:40:55,598 --> 00:40:57,683
Yo te llevaré.
Bien.
502
00:40:59,560 --> 00:41:02,731
Sí, chicos, adelante.
y yo simplemente...
503
00:41:02,772 --> 00:41:04,857
mantente atento a las cosas aquí.
504
00:41:09,987 --> 00:41:12,073
Ese es él. Ese es el mariscal del cielo.
505
00:41:15,618 --> 00:41:17,703
Mierda.
506
00:41:22,751 --> 00:41:24,919
No entiendo.
507
00:41:26,921 --> 00:41:28,965
¿Cómo es esto posible?
508
00:41:29,006 --> 00:41:31,217
¿Quién es este chico?
que estas buscando?
509
00:41:31,259 --> 00:41:34,136
¿Tienes calor?
¿Qué?
510
00:41:34,179 --> 00:41:35,638
Estás sudando.
511
00:41:38,724 --> 00:41:40,935
Eso es sudor frío.
512
00:41:40,977 --> 00:41:43,062
Es tu sistema inmunológico luchando.
513
00:41:44,021 --> 00:41:47,024
Yo también hacía eso
Tocar todos los lugares donde fui herido.
514
00:41:47,066 --> 00:41:51,112
Y me dispararon, apuñalaron,
quemado, atropellado, lo que sea.
515
00:41:52,738 --> 00:41:55,741
Tengo que reconocerlo. Vuelo
El asistente es una buena tapadera.
516
00:41:57,034 --> 00:42:00,162
¿Cubrir? Este es mi trabajo.
517
00:42:00,204 --> 00:42:01,914
Levántate la camisa.
518
00:42:01,956 --> 00:42:03,541
Vete a la mierda.
519
00:42:03,583 --> 00:42:05,794
Maldita sea, hombre.
520
00:42:05,835 --> 00:42:09,463
todo el mundo piensa
el Fantasma es un hombre de mediana edad.
521
00:42:09,506 --> 00:42:13,092
¿Y el Fantasma es un qué?
¿Qué tienes, 16?
522
00:42:13,134 --> 00:42:15,845
¡El Fantasma es una chica de 16 años!
523
00:42:17,847 --> 00:42:19,348
Estás loco.
524
00:42:20,850 --> 00:42:23,060
Ni siquiera puedo involucrarme con esto.
525
00:42:24,103 --> 00:42:26,522
Tengo un trabajo que hacer.
526
00:42:26,564 --> 00:42:28,399
¡Estar atento!
527
00:42:28,441 --> 00:42:30,943
¡No!
528
00:42:32,111 --> 00:42:34,405
¿Qué diablos estás pensando?
529
00:42:34,447 --> 00:42:36,741
Podrías volar el fuselaje
y hacer que nos maten a todos.
530
00:42:37,658 --> 00:42:39,994
Sólo si fallas.
531
00:42:41,370 --> 00:42:44,707
Ahí estás.
532
00:42:44,749 --> 00:42:47,501
Estás sangrando.
533
00:42:47,543 --> 00:42:49,503
Tuve una apendicectomía.
534
00:42:49,545 --> 00:42:51,631
Sí, con una bala.
535
00:42:54,175 --> 00:42:56,677
¿Te das cuenta de que hay
decenas de personas en el avión
536
00:42:56,719 --> 00:42:58,721
Buscando matarte, ¿verdad?
537
00:42:58,763 --> 00:43:01,057
Y yo soy la única persona
que te necesita vivo.
538
00:43:01,098 --> 00:43:04,644
Nadie más sabe quién soy.
¿Así es como quieres jugarlo?
539
00:43:04,685 --> 00:43:08,356
me tomó 15 minutos
para descubrir quién eres.
540
00:43:09,398 --> 00:43:11,817
Es un puto vuelo bastante largo.
541
00:43:11,859 --> 00:43:14,445
¿Quién te contrató?
542
00:43:14,487 --> 00:43:17,156
Claramente no eres el FBI.
Quiero decir, mírate.
543
00:43:17,198 --> 00:43:18,991
Ni siquiera estás sobrio.
544
00:43:20,076 --> 00:43:21,994
Cada vez más cerca
de lo que me gustaría ser.
545
00:43:22,036 --> 00:43:24,205
Mira, no necesito tu ayuda.
546
00:43:24,247 --> 00:43:26,499
Puedo cuidar de mí mismo.
547
00:43:26,541 --> 00:43:28,501
No lo entiendes.
548
00:43:28,543 --> 00:43:30,503
No hay ningún escenario
549
00:43:30,545 --> 00:43:33,506
en el que no te entrego
al final de este vuelo.
550
00:43:35,132 --> 00:43:36,592
Eso es lindo.
551
00:43:36,634 --> 00:43:40,054
Pero sabes que no puedo simplemente
desaparecer durante diez horas, ¿verdad?
552
00:43:41,055 --> 00:43:44,600
La gente vendrá a buscarme.
Contamos con protocolos de seguridad.
553
00:43:45,768 --> 00:43:47,895
¿No pensaste
¿Algo de esto pasó?
554
00:43:50,189 --> 00:43:52,275
Maldita sea.
¿Qué?
555
00:43:53,234 --> 00:43:55,486
esto va a ser
tan jodidamente molesto.
556
00:43:55,528 --> 00:43:57,613
¿Quieres decir que voy a ser molesto?
557
00:43:58,823 --> 00:43:59,991
Sí.
558
00:44:00,032 --> 00:44:02,076
Bueno, tienes razón.
Escucha...
559
00:44:02,118 --> 00:44:04,871
Isha el Fantasma, este es el plan.
560
00:44:04,912 --> 00:44:07,498
Te quedarás conmigo y seguirás
Tu cabeza gacha mientras te protejo
561
00:44:07,540 --> 00:44:10,126
y nos damos cuenta
a quién nos enfrentamos. ¿Lo entendiste?
562
00:44:10,167 --> 00:44:12,003
No.
¿Tienes una idea mejor?
563
00:44:12,044 --> 00:44:14,005
Sí, lo hago. De hecho, tengo muchos.
564
00:44:14,046 --> 00:44:16,340
Y todos tienen
una cosa en común.
565
00:44:16,382 --> 00:44:19,552
No te incluyen a ti.
No me incluyen.
566
00:44:20,761 --> 00:44:23,389
si, desafortunadamente
ninguno de esos va a funcionar
567
00:44:23,431 --> 00:44:25,600
porque estás bajo mi custodia ahora.
568
00:44:25,641 --> 00:44:27,685
Como dije...
569
00:44:27,727 --> 00:44:29,812
me necesitas ahí fuera
haciendo cosas de azafata,
570
00:44:29,854 --> 00:44:32,857
De lo contrario, atraigo sospechas y me arriesgo.
Los bateadores descubren quién soy.
571
00:44:32,899 --> 00:44:34,442
y conseguir que me maten.
572
00:44:34,483 --> 00:44:36,944
Que aparentemente no puedes tener
573
00:44:36,986 --> 00:44:39,363
porque me necesitas vivo.
574
00:44:42,200 --> 00:44:44,368
Necesidad. ¿Por qué?
575
00:44:45,661 --> 00:44:47,455
No importa.
¿Dinero?
576
00:44:47,496 --> 00:44:49,582
Sí, eso es correcto.
577
00:44:50,499 --> 00:44:52,376
No.
578
00:44:52,418 --> 00:44:54,712
Es algo más fundamental.
579
00:44:55,630 --> 00:44:57,590
Huelo desesperación.
580
00:44:57,632 --> 00:45:00,509
¿Ah, de verdad?
581
00:45:00,551 --> 00:45:03,679
Porque solo huelo condescendencia
582
00:45:03,721 --> 00:45:07,099
y derecho,
con una pesada bocanada de arrogancia
583
00:45:07,141 --> 00:45:09,685
Eso hará que nos maten a ambos.
584
00:45:13,940 --> 00:45:16,025
Bien.
585
00:45:17,318 --> 00:45:20,446
Bueno, obviamente no confío en ti...
586
00:45:20,488 --> 00:45:23,074
...pero supongo que esto es
la mejor opción.
587
00:45:23,115 --> 00:45:24,700
Por ahora.
588
00:45:25,910 --> 00:45:28,246
Bien. ¿Vamos a hablar con
los pilotos?
589
00:45:34,001 --> 00:45:36,879
Y no me llames Isha el Fantasma.
590
00:45:36,921 --> 00:45:39,090
¿Cómo quieres que te llame?
¿Casper?
591
00:45:39,131 --> 00:45:42,009
Y tengo 25, gilipollas.
Por supuesto que lo eres.
592
00:45:42,051 --> 00:45:44,554
¿Qué?
593
00:45:44,594 --> 00:45:47,056
No vas a encontrar
un capítulo sobre esto allí.
594
00:45:47,098 --> 00:45:48,891
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
595
00:45:48,933 --> 00:45:51,060
Mantienes esta puerta cerrada
hasta que aterricemos.
596
00:45:51,102 --> 00:45:53,020
No lo abras para nadie más que para mí.
597
00:45:53,062 --> 00:45:55,481
¿Qué pasa con la tripulación de vuelo?
Sólo yo.
598
00:45:56,858 --> 00:45:59,485
Y no lo sabes
¿Qué pasajero están buscando?
599
00:45:59,527 --> 00:46:02,612
¿Cuánto tiempo hasta que aterricemos?
Ocho horas.
600
00:46:20,381 --> 00:46:22,466
Bien, llámalo.
601
00:46:26,053 --> 00:46:28,556
El canal está estático.
Reinícialo.
602
00:46:30,308 --> 00:46:32,393
Está bien.
603
00:46:33,935 --> 00:46:36,814
Sabes, esto puede que no
ser todo malo para nosotros.
604
00:46:39,192 --> 00:46:41,527
¿Manchar?
Ding-ding.
605
00:46:41,569 --> 00:46:44,030
Guy aterriza un pequeño avión
sobre el Hudson. Guy consigue un contrato para un libro.
606
00:46:44,071 --> 00:46:45,698
Y una película.
607
00:46:45,740 --> 00:46:48,034
Hank.
Sí, Hanks.
608
00:46:48,950 --> 00:46:52,163
Me encanta Hanks.
609
00:46:52,205 --> 00:46:54,290
Él está bien.
610
00:46:57,168 --> 00:46:59,712
¿Qué está temblando, Royce?
¿Royce?
611
00:47:02,215 --> 00:47:04,717
¿Estás bien?
¿DE ACUERDO?
612
00:47:04,759 --> 00:47:07,303
Sí. Sí, no, estoy absolutamente bien.
613
00:47:07,345 --> 00:47:09,055
Absolutamente bien.
614
00:47:09,096 --> 00:47:11,349
Aparte del hecho de que
Estamos a 40.000 pies de altura en el aire.
615
00:47:11,389 --> 00:47:13,726
con un avión lleno de cosas escondidas...
asesinos.
616
00:47:13,768 --> 00:47:16,269
Una niña con alergia al maní
Me pidió un jugo de manzana.
617
00:47:16,312 --> 00:47:17,939
Pensé que ella iba a
Sácame los ojos.
618
00:47:17,979 --> 00:47:20,066
Ey. Tienes esto.
619
00:47:21,150 --> 00:47:23,611
Estaremos bien.
Te cubro la espalda.
620
00:47:23,653 --> 00:47:27,323
Este... es nuestro espacio seguro.
Espacio seguro.
621
00:47:27,365 --> 00:47:30,117
voy a subir
y echa un vistazo a primera clase.
622
00:47:35,957 --> 00:47:38,042
Es nuestro espacio seguro.
623
00:47:39,126 --> 00:47:40,795
Es nuestro espacio seguro.
624
00:47:40,836 --> 00:47:42,922
Es. Es un espacio seguro.
625
00:47:42,964 --> 00:47:45,049
8J necesita un café.
626
00:47:46,217 --> 00:47:50,011
27D necesita una manta.
Y 9G necesita algo.
627
00:47:50,054 --> 00:47:53,683
Necesita un... ¿Qué fue?
No recuerdo qué era.
628
00:47:53,723 --> 00:47:55,643
Ay dios mío. Fue un...
629
00:47:55,685 --> 00:47:59,397
Traeré el café para las 8J.
Uh... Tienes el jugo.
630
00:48:00,648 --> 00:48:02,525
Bien.
631
00:48:02,567 --> 00:48:05,610
Sí, yo...
Voy por el jugo.
632
00:48:05,653 --> 00:48:08,114
Respiraciones profundas.
Sí, respira profundamente.
633
00:48:08,155 --> 00:48:10,323
Tenemos esto.
Bien.
634
00:48:12,118 --> 00:48:15,955
¿Qué es lo peor?
eso podría pasar, ¿eh?
635
00:48:18,915 --> 00:48:21,626
¿Café para usted, señor?
636
00:48:21,669 --> 00:48:23,753
Gracias.
De nada.
637
00:48:27,757 --> 00:48:30,678
esta hecho de
lavanda y grasa de foca,
638
00:48:30,720 --> 00:48:33,097
en realidad, lo cual es un poco travieso.
Suena un poco raro,
639
00:48:33,139 --> 00:48:35,266
pero es encantador en la piel.
640
00:48:35,308 --> 00:48:37,642
solo frotalo
en una especie de movimiento en el sentido de las agujas del reloj.
641
00:48:37,685 --> 00:48:39,145
Así que tómate tu tiempo.
642
00:48:39,186 --> 00:48:41,646
Eso es para que lo disfrutes.
¿Puedo traerte algo más?
643
00:48:41,689 --> 00:48:43,773
Si hay algo más
644
00:48:43,816 --> 00:48:46,611
que puedo hacer por ti,
por favor házmelo saber.
645
00:48:46,651 --> 00:48:49,237
¿Quizás un poco de champán?
Muchas gracias.
646
00:48:49,280 --> 00:48:51,282
Necesito el manifiesto.
Isha ha llamado,
647
00:48:51,324 --> 00:48:54,452
Sé exactamente quién eres,
pero ambos tenemos un trabajo que hacer, ¿vale?
648
00:48:54,492 --> 00:48:57,662
Ahora esta gente ha pagado mucho.
de dinero por un servicio de primera clase
649
00:48:57,705 --> 00:48:59,789
y no puedo permitir que los molesten.
650
00:49:01,626 --> 00:49:03,586
Son Elite Diamante.
651
00:49:03,628 --> 00:49:05,253
son notorios
652
00:49:05,296 --> 00:49:07,340
por dar malas críticas.
No necesito eso.
653
00:49:07,380 --> 00:49:08,965
Ahora no. Nunca.
654
00:49:09,008 --> 00:49:11,469
Garrett?
Sí.
655
00:49:11,509 --> 00:49:13,846
solo te voy a preguntar
esto muy bien una vez.
656
00:49:15,223 --> 00:49:17,515
¿Podrías por favor darme
el manifiesto?
657
00:49:20,019 --> 00:49:22,063
♪ Botas de cuero ♪
658
00:49:34,407 --> 00:49:37,161
¡Detente, señora!
659
00:49:39,789 --> 00:49:42,999
¡Detente, por favor!
660
00:49:45,878 --> 00:49:48,588
¿Tríadas? Oh, mierda.
661
00:50:26,294 --> 00:50:28,212
¿Qué carajo...?
662
00:51:24,809 --> 00:51:26,978
¡Sí!
663
00:51:44,872 --> 00:51:47,041
¡Mierda!
664
00:52:24,995 --> 00:52:27,123
¡Sí!
665
00:52:34,588 --> 00:52:36,590
Disculpe, señorita.
666
00:52:36,631 --> 00:52:38,801
¿Sabrías por casualidad
donde uno puede encontrar
667
00:52:38,843 --> 00:52:42,178
$100 millones
en criptomonedas robadas?
668
00:52:42,221 --> 00:52:44,849
Visto por última vez en Yibuti.
669
00:52:44,889 --> 00:52:47,226
Creo que leí un artículo.
sobre eso una vez.
670
00:52:48,351 --> 00:52:50,770
Dinero lavado, ¿verdad?
671
00:52:50,813 --> 00:52:54,190
Un par de generales en Yemen
Tuve una mañana DIFÍCIL en el cajero automático.
672
00:52:55,191 --> 00:52:57,111
Ciertamente lo hicimos.
673
00:52:57,153 --> 00:53:00,071
Afortunadamente,
mis socios en el Congo
674
00:53:00,114 --> 00:53:04,367
fueron capaces de describir
la semejanza del atacante.
675
00:53:04,410 --> 00:53:06,953
Y yo no... esperaba...
676
00:53:18,841 --> 00:53:21,259
¿El café no está bien sentado?
677
00:53:21,302 --> 00:53:23,137
Sueño profundo.
678
00:54:17,148 --> 00:54:19,235
¿Qué carajo?
679
00:54:27,284 --> 00:54:29,035
Ay, mi...
680
00:54:29,078 --> 00:54:31,162
Dios mío.
681
00:54:34,457 --> 00:54:36,961
Ay dios mío.
682
00:54:39,921 --> 00:54:41,715
¿Alguien escuchó algo ahí atrás?
683
00:54:43,259 --> 00:54:45,343
No me parece.
684
00:54:50,056 --> 00:54:52,226
¿El tailandés Wan Deng?
685
00:54:53,519 --> 00:54:56,438
¿Tienen algo contra ti?
686
00:54:56,479 --> 00:54:58,231
Tal vez.
687
00:54:58,274 --> 00:55:01,067
Entonces ¿por qué carajo?
¿Están tratando de matarme?
688
00:55:02,570 --> 00:55:04,654
¿Tú?
689
00:55:06,532 --> 00:55:08,617
No entiendo.
690
00:55:09,535 --> 00:55:11,620
¿En realidad? ¿Ni idea?
691
00:55:17,835 --> 00:55:20,253
Quiero decir, ¿por qué te persiguen?
¿O me refiero a nosotros?
692
00:55:23,132 --> 00:55:25,216
El fantasma...
693
00:55:26,217 --> 00:55:28,094
..puede haber explotado
una fábrica de electrónica
694
00:55:28,137 --> 00:55:30,014
en su territorio de Mae Sai.
695
00:55:30,055 --> 00:55:32,349
¿Y por qué carajo?
¿El Fantasma haría eso?
696
00:55:34,809 --> 00:55:36,519
Utilizan mano de obra infantil.
697
00:55:40,899 --> 00:55:42,651
Como en los esclavos.
698
00:55:45,154 --> 00:55:47,239
Seguro. Lo que tú digas.
699
00:55:51,576 --> 00:55:54,455
El mundo entero esta pegado
a sus pantallas todo el día
700
00:55:54,496 --> 00:55:56,790
sin darse cuenta de que sus teléfonos baratos
701
00:55:56,831 --> 00:55:58,876
están hechos de niños pequeños tirando...
702
00:55:59,918 --> 00:56:02,921
tenemos que descubrir
¿Qué tan jodidos estamos?
703
00:56:04,256 --> 00:56:06,591
Ve a buscar a Garrett.
y escanea este mazo en busca de amenazas,
704
00:56:06,634 --> 00:56:09,135
tal como lo hiciste abajo.
Y tú, Rory,
705
00:56:09,178 --> 00:56:10,971
Ayúdame con estos cadáveres.
706
00:56:11,012 --> 00:56:13,515
¿Los cuerpos?
Sí, vamos.
707
00:56:13,556 --> 00:56:16,185
Oh, Dios.
708
00:56:17,727 --> 00:56:20,064
Ay dios mío.
709
00:56:22,732 --> 00:56:24,818
¿Por qué?
710
00:56:27,529 --> 00:56:30,615
Él dijo...
que alguien le ha dado un golpe.
711
00:56:36,329 --> 00:56:39,083
¿Acabamos de poner a un psicópata paranoico?
en la mezcla?
712
00:56:41,377 --> 00:56:43,671
hay civiles
en ese avión también.
713
00:56:43,712 --> 00:56:46,172
No tiene por qué mentir.
714
00:56:46,215 --> 00:56:49,718
No digo que esté mintiendo.
Creo que simplemente está trastornado.
715
00:56:51,804 --> 00:56:53,888
Dios.
716
00:56:56,266 --> 00:56:57,851
DE ACUERDO...
717
00:56:57,892 --> 00:56:59,894
Peor aún, no más tonterías.
718
00:56:59,936 --> 00:57:01,771
¿Disculpe?
lo siento
719
00:57:01,814 --> 00:57:03,857
pero esta mierda
oficialmente se nos fue de las manos,
720
00:57:03,899 --> 00:57:05,401
y en algún momento...
721
00:57:05,442 --> 00:57:08,361
vamos a tener
para aclarar nuestras historias.
722
00:57:08,404 --> 00:57:12,282
Entonces necesito saber exactamente qué
Con qué carajo estamos lidiando aquí.
723
00:57:25,838 --> 00:57:27,589
¿Bien?
724
00:57:29,133 --> 00:57:32,677
Cuando Reyes estaba en
el servicio secreto,
725
00:57:32,720 --> 00:57:35,764
estaba en un destacamento en el extranjero
en Bangkok.
726
00:57:36,765 --> 00:57:40,769
el estaba desprendido
como parte de un equipo para cuidar niños...
727
00:57:40,810 --> 00:57:42,896
un valor alto...
728
00:57:44,189 --> 00:57:45,774
..pero...
729
00:57:45,815 --> 00:57:48,276
diplomático profundamente perturbado.
730
00:57:52,197 --> 00:57:55,367
¿Profundamente perturbado cómo?
731
00:57:55,408 --> 00:57:57,745
Digamos que él, eh...
732
00:57:57,786 --> 00:58:00,413
tenía un fetiche por golpear
jóvenes prostitutas.
733
00:58:04,376 --> 00:58:06,127
Lucas no recibió el memorándum y...
734
00:58:08,172 --> 00:58:10,758
..espetó...
735
00:58:10,799 --> 00:58:13,134
de una manera espectacularmente brutal.
736
00:58:19,475 --> 00:58:21,685
Mierda, eh...
737
00:58:21,726 --> 00:58:24,772
Bueno, que se joda ese tipo, ¿verdad?
El hijo de puta se lo merecía.
738
00:58:24,813 --> 00:58:26,898
Mil por ciento.
739
00:58:28,817 --> 00:58:32,488
excepto su hermano
Es el subdirector de la CIA.
740
00:58:32,529 --> 00:58:34,281
Mierda.
Mmm.
741
00:58:34,322 --> 00:58:37,117
Ha sido perseguido desde entonces.
742
00:58:39,411 --> 00:58:41,789
Entonces...
743
00:58:41,830 --> 00:58:43,915
por favor dime solo...
744
00:58:45,458 --> 00:58:47,460
..cómo sabes tanto sobre él.
745
00:58:48,420 --> 00:58:51,673
estábamos saliendo
cuando todo esto se vino abajo.
746
00:58:52,757 --> 00:58:55,677
¿Qué?
Es trágico...
747
00:58:55,719 --> 00:59:00,098
..pero mi carrera en la Agencia
Estaba en juego así que lo dejé.
748
00:59:00,140 --> 00:59:02,100
¿Vendiste a tu propio novio?
749
00:59:02,142 --> 00:59:04,144
Le avisé.
750
00:59:04,185 --> 00:59:06,229
Le dio una ventaja.
751
00:59:06,271 --> 00:59:08,315
Él todavía está corriendo.
752
00:59:08,356 --> 00:59:10,984
Y de alguna manera todavía vivo considerando
todos los hijos de puta duros
753
00:59:11,026 --> 00:59:13,904
que han ido tras el
y no devuelto.
754
00:59:13,945 --> 00:59:16,406
es como los años
lo han convertido en algo...
755
00:59:16,448 --> 00:59:18,909
...¿Inhumano?
756
00:59:18,950 --> 00:59:21,036
Diferente.
757
00:59:28,919 --> 00:59:31,547
Garrett, ¿qué hiciste?
¿A la señora Nazaret?
758
00:59:31,588 --> 00:59:33,715
Quizás le haya dado un Ambien.
759
00:59:33,757 --> 00:59:35,342
O cuatro.
¡¿Cuatro?!
760
00:59:35,383 --> 00:59:37,636
ella estaba muy traumatizada
por estar en economía.
761
00:59:37,677 --> 00:59:41,097
Estar cerca de estas personas
es muy estresante para ella.
762
00:59:42,724 --> 00:59:44,809
Tenemos un problema.
¿Crees?
763
00:59:49,231 --> 00:59:52,067
¿Qué es esto? ¿Otra fábrica?
764
00:59:52,108 --> 00:59:54,361
No. Otra región completamente diferente.
765
00:59:54,402 --> 00:59:57,322
Le di un sedante.
Está muerto.
766
00:59:57,364 --> 00:59:59,824
Sí. No soy médico. ¿Entonces?
767
01:00:02,202 --> 01:00:04,663
El veterinario que me curó
Me dio un montón de esta mierda.
768
01:00:04,704 --> 01:00:06,456
No sé qué es.
769
01:00:06,498 --> 01:00:09,459
Morfina, antibióticos, adrenalina.
770
01:00:10,878 --> 01:00:13,755
¿Cómo puedo protegerte cuando tu
Los enemigos están tratando de matarme.
771
01:00:13,797 --> 01:00:16,091
y estás afuera galopando,
matando a otros pasajeros?
772
01:00:16,132 --> 01:00:19,302
¡NUNCA te pedí que me protejas!
¿Qué está pasando? ¿Quién está matando a quién?
773
01:00:19,344 --> 01:00:21,263
¡Oye, oye! Garrett!
774
01:00:21,304 --> 01:00:23,098
¿Puedes hacernos un favor?
y salir a la galera,
775
01:00:23,139 --> 01:00:25,183
controla a todos los pasajeros
que siguen vivos?
776
01:00:25,225 --> 01:00:28,520
Háganos saber si se encuentra
cualquiera que parezca... asesino.
777
01:00:28,561 --> 01:00:31,189
¿Asesino? Seguro. Asesino.
778
01:00:31,231 --> 01:00:33,108
¡¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?!
779
01:00:33,149 --> 01:00:35,026
Para ser honesto,
¡Realmente me importa una mierda!
780
01:00:35,944 --> 01:00:38,572
¿Tendré que sujetarte?
Supongo que podrías intentarlo.
781
01:00:38,613 --> 01:00:41,032
Tenemos un gran problema.
782
01:00:41,074 --> 01:00:42,951
Tienen tu foto.
783
01:00:44,327 --> 01:00:46,079
¿Quién lo hace?
784
01:00:46,121 --> 01:00:47,622
Todo el mundo lo hace.
785
01:01:44,012 --> 01:01:46,014
♪ Kalasnjikov ♪
786
01:02:05,116 --> 01:02:06,743
¿Qué está pasando?
787
01:02:43,113 --> 01:02:45,949
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Estaba tratando de ayudarte!
788
01:02:45,991 --> 01:02:49,703
Si descubren que eres tú
Estoy protegiendo, eso va a hacer
¡Mi trabajo es el doble de duro!
789
01:02:49,744 --> 01:02:52,247
Ambos tenemos la mitad de probabilidades
para salir vivo de aquí!
790
01:03:50,971 --> 01:03:53,058
Ay, Dios...
791
01:04:37,894 --> 01:04:39,980
Dios...
792
01:05:29,486 --> 01:05:31,655
¡Para! Él está conmigo.
793
01:05:31,698 --> 01:05:33,992
¡Basta! Él está conmigo. Detener. Detener.
794
01:05:35,911 --> 01:05:38,246
¡Ella está conmigo! ¡Estáis los dos conmigo!
795
01:05:38,288 --> 01:05:40,372
Detener. Detener.
796
01:05:43,293 --> 01:05:45,170
¿Quiénes carajo son ahora?
797
01:05:45,211 --> 01:05:48,757
Una empresa minera a cielo abierto intentó
para obligarlos a abandonar sus tierras
en las montañas Wudang.
798
01:05:48,797 --> 01:05:52,218
Lo compré de nuevo.
Estaban agradecidos. Y leal.
799
01:05:52,260 --> 01:05:56,096
Maestra Lian y su clan
Me han protegido desde entonces.
800
01:05:56,139 --> 01:05:59,059
DE ACUERDO. Seguro.
801
01:05:59,099 --> 01:06:01,561
¿Por qué carajo no?
802
01:06:08,652 --> 01:06:11,403
Oh, Dios.
803
01:06:13,907 --> 01:06:16,576
Agárrate fuerte.
804
01:06:16,618 --> 01:06:19,079
Pon esto aquí. Aquí vamos.
805
01:06:19,119 --> 01:06:21,456
Estarás bien.
806
01:06:22,916 --> 01:06:25,542
No... no lo soy.
807
01:06:26,461 --> 01:06:28,755
No, no lo eres.
Estás bastante jodido, en realidad.
808
01:06:28,797 --> 01:06:31,925
Simplemente no sé qué más decir.
Eso es más parecido.
809
01:06:32,884 --> 01:06:34,803
Necesitamos encontrarlo en algún lugar seguro.
810
01:06:34,843 --> 01:06:37,347
¿Dónde? Todos en el avión
tiene su foto.
811
01:06:39,766 --> 01:06:41,850
Sígueme.
812
01:06:43,478 --> 01:06:45,939
Ah, ten cuidado.
813
01:06:50,694 --> 01:06:52,487
Así que explícame esto otra vez.
814
01:06:52,529 --> 01:06:54,698
No.
Estarás bien.
815
01:06:54,738 --> 01:06:57,701
Nadie está intentando matarte.
¿Por qué alguien mata a alguien?
816
01:06:57,741 --> 01:06:59,536
Ay dios mío. Solo mantente atento
817
01:06:59,576 --> 01:07:01,538
y llamar hacia abajo
si las cosas se ponen feas.
818
01:07:01,578 --> 01:07:05,165
¿Estar jodido?
¿Cuánto más jodido puede llegar a ser?
819
01:07:05,208 --> 01:07:07,711
hasta que califique
¡¿Como estar jodido?!
820
01:07:17,721 --> 01:07:19,638
¿De cuántas maneras entra?
esa escotilla
821
01:07:19,681 --> 01:07:22,267
y el de la cocina delantera.
Además del ascensor de servicio.
822
01:07:22,309 --> 01:07:25,103
¿Puedes cerrar el ascensor?
Sí, tengo la llave.
823
01:07:25,145 --> 01:07:27,147
DE ACUERDO.
824
01:07:29,816 --> 01:07:31,358
Ah, gracias.
825
01:07:31,401 --> 01:07:33,695
'Foto enviada.
Ahora viene hacia ti.
826
01:07:34,988 --> 01:07:37,532
CAZADOR: Está bien.
Aquí está nuestra marca.
827
01:07:37,574 --> 01:07:42,120
Bueno, bueno.
Parecería que el Fantasma es una dama.
828
01:07:42,162 --> 01:07:44,831
Quiero ver cada byte de datos.
ella alguna vez ha generado lo antes posible.
829
01:07:57,135 --> 01:07:59,386
cuanto crees
¿Consiguió por ese contrato para el libro, entonces?
830
01:07:59,429 --> 01:08:01,972
¿Qué, neto? Treinta por ciento, como máximo.
831
01:08:02,015 --> 01:08:04,099
¿Es eso todo?
832
01:08:05,643 --> 01:08:08,063
Las comunicaciones siguen caídas.
833
01:08:08,103 --> 01:08:11,523
Pero el piloto automático funciona.
Dice que vamos por buen camino.
834
01:08:11,566 --> 01:08:14,652
¿Clima?
Uh...Sí, trabajando.
835
01:08:14,693 --> 01:08:17,988
Dice que hay cielo despejado por delante.
¿Qué es eso entonces?
836
01:08:52,982 --> 01:08:55,068
..sí.
837
01:09:01,491 --> 01:09:03,867
Entonces, ¿qué carajo está pasando?
838
01:09:10,708 --> 01:09:14,129
Hay más de 200 millones
Niños abandonados en el mundo.
839
01:09:15,462 --> 01:09:17,924
Crecí como uno de esos niños.
840
01:09:17,966 --> 01:09:20,385
me vendieron a
una red de tráfico de niños a las siete,
841
01:09:20,427 --> 01:09:22,011
y me pasaron por ahí.
842
01:09:23,012 --> 01:09:25,180
No, no, no, no lo que estás pensando.
843
01:09:25,223 --> 01:09:28,852
Pronto descubrieron
que yo tenía un valor diferente.
844
01:09:28,892 --> 01:09:31,104
Los soldados que me secuestraron
trabajó para señores de la guerra,
845
01:09:31,146 --> 01:09:33,314
y esos señores de la guerra
trabajó para corporaciones
846
01:09:33,355 --> 01:09:36,401
extrayendo los minerales
necesitaban para sus productos.
847
01:09:37,359 --> 01:09:39,653
Consolas de videojuegos y teléfonos.
848
01:09:41,071 --> 01:09:42,740
Tenían todas las armas que necesitaban.
849
01:09:42,781 --> 01:09:45,452
pero estaban completamente
expuesto digitalmente.
850
01:09:47,202 --> 01:09:49,831
Resulta que tenía habilidades.
que les fueron útiles.
851
01:09:50,914 --> 01:09:52,542
Entonces, ¿eres un hacker?
852
01:09:53,877 --> 01:09:55,961
Hacker. Seguro.
853
01:09:57,963 --> 01:10:01,634
Al final,
Podría pasar por alto cualquier cortafuegos,
854
01:10:01,675 --> 01:10:03,761
infiltrarse en cualquier base de datos.
855
01:10:05,220 --> 01:10:07,514
Comanda cualquier dron en el cielo.
856
01:10:10,684 --> 01:10:14,772
Las atrocidades que me obligaron
comprometerse no conocía límites.
857
01:10:19,276 --> 01:10:21,488
Así que escapé y me desconecté.
858
01:10:22,696 --> 01:10:25,909
Pasé la siguiente década de mi vida
tratando de descubrir cómo hacer...
859
01:10:25,950 --> 01:10:28,036
eso una realidad.
860
01:10:28,994 --> 01:10:32,665
Esperando que pueda deshacer
algunos de los daños.
861
01:10:32,706 --> 01:10:35,460
Entonces, ¿es un arma?
862
01:10:38,087 --> 01:10:40,422
La computadora más poderosa
en el mundo
863
01:10:40,465 --> 01:10:42,884
tomaría alrededor de mil años
864
01:10:42,926 --> 01:10:45,135
para abrirse paso
principales métodos de cifrado actuales.
865
01:10:45,178 --> 01:10:47,472
Esa cosa puede hacerlo
en 30 segundos.
866
01:10:47,514 --> 01:10:50,767
Suena valioso.
867
01:10:50,808 --> 01:10:54,354
El poder de computación
de ese dispositivo es...
868
01:10:54,395 --> 01:10:57,524
ilimitado.
Preguntaste si era un arma.
869
01:10:58,775 --> 01:11:01,653
En las manos equivocadas... por supuesto.
870
01:11:05,698 --> 01:11:08,660
Y supongo que te consideras
las manos adecuadas.
871
01:11:09,661 --> 01:11:12,413
Sé que puedo cambiar las cosas.
872
01:11:15,416 --> 01:11:18,962
Sólo quiero detener lo que me pasó
sucediendo a otros niños.
873
01:11:53,954 --> 01:11:56,081
No eres tan inteligente como crees.
874
01:11:56,124 --> 01:11:58,208
¿Lo lamento?
875
01:12:00,169 --> 01:12:02,547
Fuiste mi primer empleado.
876
01:12:02,589 --> 01:12:04,882
¿Sabes por qué?
877
01:12:04,923 --> 01:12:07,468
Porque tú y yo somos iguales.
878
01:12:08,469 --> 01:12:10,638
Asesino.
879
01:12:10,679 --> 01:12:12,849
Venderíamos a nuestros propios hijos para salir adelante.
880
01:12:14,350 --> 01:12:16,644
Pero estás jugando en ambos lados.
881
01:12:21,815 --> 01:12:24,818
Puedo hacer que se ejecuten análisis forenses
las últimas dos semanas de tu vida,
882
01:12:24,861 --> 01:12:26,904
o simplemente puedes confesar
883
01:12:26,946 --> 01:12:29,531
y tal vez ambos consigamos lo que queremos.
884
01:12:33,620 --> 01:12:36,538
Camina conmigo.
885
01:12:36,581 --> 01:12:39,833
Una fuente cercana al Fantasma
Me contactó hace una semana.
886
01:12:39,876 --> 01:12:43,755
Dijo que había construido un dispositivo que
podría alterar toda nuestra industria.
887
01:12:45,465 --> 01:12:48,593
Hicimos un trato para hacer
un intercambio en SFO, pero luego,
888
01:12:48,635 --> 01:12:53,138
Rastreé su teléfono hasta Bangkok.
y envié un equipo para interceptar...
889
01:12:53,181 --> 01:12:56,059
que se fue de lado.
890
01:12:56,100 --> 01:13:00,355
Hay un avión lleno
con cadáveres y asesinos
891
01:13:00,396 --> 01:13:03,023
a punto de aterrizar en San Francisco.
892
01:13:03,066 --> 01:13:05,693
Ahora sería realmente jodidamente bueno.
Es hora de ir al grano.
893
01:13:08,028 --> 01:13:11,156
La fuente quería un millón de dólares.
Es un aficionado.
894
01:13:13,033 --> 01:13:16,663
Entonces pensé, bueno,
si eliminé al Fantasma,
895
01:13:16,704 --> 01:13:18,790
Podría conseguirlo gratis.
896
01:13:19,957 --> 01:13:23,127
Eres una pequeña perra tacaña.
897
01:13:24,336 --> 01:13:26,839
Simplemente la asesinas
Entonces no tienes que pagar, ¿eh?
898
01:13:26,880 --> 01:13:29,092
Mira, ahora te estás dando cuenta.
899
01:13:29,133 --> 01:13:31,844
Luego, hace dos días, publiqué
el itinerario del fantasma
900
01:13:31,885 --> 01:13:34,222
en la web oscura,
por si acaso, como respaldo.
901
01:13:36,265 --> 01:13:40,352
Cada asesino tratando de cobrar
La generosidad del Fantasma mordió el anzuelo...
902
01:13:40,395 --> 01:13:43,690
todos ellos con sus ojos
en el premio equivocado.
903
01:13:46,150 --> 01:13:48,485
¿Y Reyes?
¡Oh, sí, guau!
904
01:13:48,528 --> 01:13:50,822
Joder, qué psicópata, ¿eh?
905
01:13:52,364 --> 01:13:54,950
Realmente intenté manejar
ese en silencio,
906
01:13:54,992 --> 01:13:58,579
pero seguimos recibiendo fotos
de gente muerta, entonces...
907
01:13:58,621 --> 01:14:01,790
Me acabo de volver nuclear
y bueno...
908
01:14:01,833 --> 01:14:03,917
Distribuí ampliamente su foto.
909
01:14:05,420 --> 01:14:07,588
Probablemente ya esté muerto.
910
01:14:07,630 --> 01:14:10,633
Y ahora que tienen
la imagen del Fantasma también...
911
01:14:12,009 --> 01:14:13,927
Una vez que ese avión aterrice,
están todos muertos
912
01:14:13,969 --> 01:14:17,265
y ya tendremos el dispositivo.
¿Nosotros?
913
01:14:17,306 --> 01:14:22,102
Quien sea el dueño de ese dispositivo
Es multimillonario de la noche a la mañana.
914
01:14:23,062 --> 01:14:25,148
Y crees que debería simplemente...
915
01:14:26,941 --> 01:14:28,568
confiar en ti?
916
01:14:28,609 --> 01:14:30,778
Creo que la confianza es irrelevante.
917
01:14:32,613 --> 01:14:34,907
tu y yo estamos a punto de ser
las dos únicas personas en la tierra
918
01:14:34,949 --> 01:14:37,744
que saben de esto.
919
01:14:37,785 --> 01:14:40,079
Entonces...
920
01:14:40,120 --> 01:14:43,207
Podrías entregarme y...
921
01:14:43,248 --> 01:14:45,752
descubre cómo explicar
este impío montón de mierda
922
01:14:45,793 --> 01:14:48,755
usted actualmente preside, o...
923
01:14:48,796 --> 01:14:51,048
te unes a mí,
924
01:14:51,090 --> 01:14:54,177
y tener mas dinero
de lo que puedas imaginar.
925
01:14:55,427 --> 01:14:57,513
Como dije...
926
01:14:58,473 --> 01:15:00,557
..despiadado.
927
01:15:02,059 --> 01:15:04,979
Bueno, todos respiren hondo.
Vamos.
928
01:15:09,149 --> 01:15:12,236
debe ser hashtag
Cualquier maldito día.
929
01:15:13,612 --> 01:15:16,407
Muy bien a todos.
¡Qué montón de putos maricas!
930
01:15:16,448 --> 01:15:18,409
Sí.
Om.
931
01:15:18,450 --> 01:15:20,995
Apuesto a que se desmayarán
Trofeos de participación.
932
01:15:53,193 --> 01:15:55,070
Oh, Dios.
933
01:15:55,988 --> 01:15:58,241
Entonces ahora lo sabes todo.
934
01:15:58,282 --> 01:15:59,867
¿Por qué estás aquí?
935
01:16:02,953 --> 01:16:05,205
Supongo que esta es mi última oportunidad.
en la redención.
936
01:16:06,373 --> 01:16:08,792
¿Entregarme te redime?
937
01:16:10,461 --> 01:16:13,047
Si te traigo vivo...
938
01:16:13,088 --> 01:16:14,965
Soy libre.
939
01:16:17,176 --> 01:16:18,886
Gratis.
940
01:16:18,927 --> 01:16:21,055
¿Libre para hacer qué?
941
01:16:30,189 --> 01:16:31,607
'Isha, Isha...'
¿Sí?
942
01:16:31,649 --> 01:16:33,525
'...se han movido del piso superior
943
01:16:33,568 --> 01:16:35,945
y están desgarrando
la cubierta inferior separada.
944
01:16:35,986 --> 01:16:38,405
Saben que estás ahí abajo.
Están buscando una manera de entrar.
945
01:16:38,447 --> 01:16:40,867
Y, Isha...'
Escuchando.
946
01:16:40,908 --> 01:16:43,619
"Tienen tu foto".
947
01:16:44,745 --> 01:16:47,915
Lian, ve a asegurar la cocina trasera.
948
01:16:51,710 --> 01:16:53,712
Oh, joder.
949
01:16:56,632 --> 01:16:58,842
Se mantiene por ahora.
950
01:17:03,263 --> 01:17:06,433
No sobreviviremos aquí abajo.
Esta es una trampa mortal.
951
01:17:07,559 --> 01:17:10,897
Tengo que subir y enfrentarlos.
No, eso es suicidio.
952
01:17:10,938 --> 01:17:12,940
Si no subo,
ya estamos muertos.
953
01:17:12,982 --> 01:17:15,609
Lucas, tienen
su verdadero objetivo ahora.
954
01:17:15,651 --> 01:17:17,236
Ya no te persiguen.
955
01:17:17,278 --> 01:17:19,613
Empiece a revisar el equipaje.
956
01:17:19,655 --> 01:17:22,324
debe haber algo
podemos usar como armas.
957
01:17:25,202 --> 01:17:26,954
Esta es mi pelea.
958
01:17:26,996 --> 01:17:29,164
No voy a dejar que nadie más
morir en mi nombre.
959
01:17:29,206 --> 01:17:32,418
Adrenalina, ¿sí?
Eso es lo que dijo el veterinario.
960
01:18:01,655 --> 01:18:03,490
¡Mata la caja!
961
01:18:05,326 --> 01:18:07,661
La cabina económica es la caja.
962
01:18:07,703 --> 01:18:09,705
Vienes del frente,
963
01:18:09,747 --> 01:18:12,416
Yo vengo desde atrás.
964
01:18:12,458 --> 01:18:14,543
Si lo hacemos bien,
nos encontramos en el medio y matamos
965
01:18:14,585 --> 01:18:17,296
hasta el último hijo de puta
quien se interpone en nuestro camino.
966
01:18:18,547 --> 01:18:20,633
¡Mata la caja!
967
01:18:26,013 --> 01:18:29,141
¡Mata a boxxx!
968
01:18:37,900 --> 01:18:41,904
Subiremos en ascensor.
Sácalos de la trampilla.
969
01:18:41,946 --> 01:18:43,447
¿Y voy contigo?
970
01:18:43,489 --> 01:18:45,449
Q... ¡No!
971
01:18:45,491 --> 01:18:48,535
No vas a ninguna parte. Tú quédate aquí.
972
01:18:48,577 --> 01:18:50,412
De ninguna manera.
¡Sí!
973
01:18:50,454 --> 01:18:52,915
De ninguna manera.
¡Sí!
974
01:18:52,957 --> 01:18:56,126
no estoy sentado aqui
mientras todos ustedes mueren por mí.
975
01:18:59,922 --> 01:19:02,508
Te necesito vivo.
976
01:19:04,635 --> 01:19:06,720
Bien.
977
01:19:06,762 --> 01:19:09,682
Todos te necesitamos vivo.
978
01:19:11,684 --> 01:19:13,185
¿Estás drogado?
979
01:19:16,272 --> 01:19:18,565
Me siento genial.
980
01:19:29,994 --> 01:19:32,288
Veneno de sapo. Muy poderoso.
981
01:19:42,214 --> 01:19:44,675
Vamos a hacer esto.
982
01:19:50,514 --> 01:19:54,059
-¡Abre la puta puerta!
-¡Vamos!
983
01:21:44,962 --> 01:21:46,045
¡Sí!
984
01:22:03,105 --> 01:22:04,690
Mirad.
985
01:22:04,732 --> 01:22:07,735
Porque estás en presencia
de un superdepredador.
986
01:22:07,775 --> 01:22:09,194
Soy Pantera.
987
01:22:09,236 --> 01:22:12,281
La fría sombra de la muerte
arrojado sobre ti.
988
01:22:13,489 --> 01:22:15,951
Pareces un digno adversario,
989
01:22:15,993 --> 01:22:19,121
entonces te ofreceré
la misericordia de la elección.
990
01:22:19,163 --> 01:22:22,249
Entregadme el fantasma,
991
01:22:22,291 --> 01:22:24,209
y yo-
992
01:23:00,245 --> 01:23:03,165
♪ Romeo y Julieta - Tema de amor ♪
993
01:23:08,796 --> 01:23:11,547
Oye. ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey!
994
01:24:55,693 --> 01:24:58,322
¡Hemos perdido presión en la cabina!
995
01:24:58,364 --> 01:25:00,908
¡Bucea, bucea, bucea!
996
01:25:00,948 --> 01:25:03,660
La lista de verificación dice que-
¡Ocho mil pies, idiota!
997
01:25:03,701 --> 01:25:05,371
¡Solo dime cuando estemos allí!
998
01:25:21,637 --> 01:25:23,721
¡Cazzo!
999
01:25:39,780 --> 01:25:41,907
¡Joder!
1000
01:25:45,451 --> 01:25:47,996
Doce mil. Diez mil.
1001
01:25:48,037 --> 01:25:49,998
Nueve mil.
1002
01:26:12,563 --> 01:26:14,605
No puedo respirar.
Contrólate, hombre.
1003
01:26:14,647 --> 01:26:16,649
¿Qué carajo estás haciendo?
1004
01:26:16,692 --> 01:26:18,651
¡Necesito tomar un poco de aire!
¿Tomar un poco de aire? Qué...?
1005
01:26:18,694 --> 01:26:21,362
¡No abras esa puerta!
1006
01:26:30,330 --> 01:26:32,166
¡Congelar!
1007
01:27:14,041 --> 01:27:17,126
'Atención a todos los pasajeros.
1008
01:27:17,169 --> 01:27:19,962
En nombre de Mayko Airlines,
me gustaría agradecer
1009
01:27:20,004 --> 01:27:22,883
todos a bordo
que no ha intentado matarme.
1010
01:27:22,925 --> 01:27:25,009
Y al resto de vosotros...
1011
01:27:26,135 --> 01:27:28,971
♪ Inflalo ♪
1012
01:27:50,619 --> 01:27:52,621
¡Ah, sí!
1013
01:29:01,105 --> 01:29:03,275
¡Mover! ¡Sigue moviéndote!
1014
01:29:39,394 --> 01:29:41,980
Está bien. Está bien.
1015
01:29:42,021 --> 01:29:44,440
Él está con nosotros.
1016
01:29:44,483 --> 01:29:47,235
Ey.
1017
01:29:52,783 --> 01:29:55,494
Alguien mató a los pilotos.
1018
01:29:58,162 --> 01:30:02,542
Estará ahí mismo...
1019
01:30:02,583 --> 01:30:06,879
en cinco, cuatro, tres,
1020
01:30:06,922 --> 01:30:09,757
dos, uno...
1021
01:30:25,773 --> 01:30:28,151
Se supone que está ahí.
Quiero decir...
1022
01:30:29,319 --> 01:30:32,030
desapareció,
pero fue aquí mismo.
1023
01:30:32,071 --> 01:30:34,657
Se supone que...
1024
01:30:34,700 --> 01:30:36,827
Probablemente sea la niebla.
1025
01:30:36,868 --> 01:30:38,829
Oh, Dios.
1026
01:30:42,124 --> 01:30:44,960
¿Qué carajo?
1027
01:30:45,001 --> 01:30:47,546
Voy a dispararle a Robinson.
1028
01:31:06,898 --> 01:31:09,443
¡Maldita sea!
1029
01:31:09,484 --> 01:31:11,570
DE ACUERDO.
1030
01:31:21,371 --> 01:31:24,540
¿Hola! Qué tal?
'Lucas, ¿qué diablos está pasando?
1031
01:31:24,583 --> 01:31:26,752
¿Dónde está el avión?
No sé.
1032
01:31:27,878 --> 01:31:30,088
Estamos en el cielo.
1033
01:31:30,129 --> 01:31:33,216
Estamos volando.
1034
01:31:34,342 --> 01:31:37,720
¿Estás bien? Suenas raro.
1035
01:31:38,638 --> 01:31:40,848
Sí.
1036
01:31:40,891 --> 01:31:43,477
No.
1037
01:31:43,518 --> 01:31:45,937
No, definitivamente no estoy bien.
1038
01:31:45,978 --> 01:31:49,857
Hace tiempo que no voy.
'Lo sé.'
1039
01:31:49,900 --> 01:31:54,362
Lo sé y lo siento. y
Prometí que arreglaría eso.
1040
01:31:54,404 --> 01:31:58,241
pero nuestro trato era contingente
cuando me traigas el fantasma.
1041
01:31:59,283 --> 01:32:02,036
'¿Vas a cumplir tu parte?'
1042
01:32:03,079 --> 01:32:05,164
Sí...
1043
01:32:06,124 --> 01:32:08,627
No.
1044
01:32:08,668 --> 01:32:10,712
No voy a poder hacer eso.
1045
01:32:12,005 --> 01:32:14,132
'No, ¿eh?'
1046
01:32:15,174 --> 01:32:18,344
Bueno, todavía estoy dispuesto
para honrar nuestro acuerdo,
1047
01:32:18,386 --> 01:32:21,431
siempre que puedas ayudarme
ata un extremo suelto.
1048
01:32:23,391 --> 01:32:26,728
Ahora esto es realmente importante,
así que por favor intenta recordar.
1049
01:32:27,938 --> 01:32:31,190
¿Viste un dispositivo?
1050
01:32:31,233 --> 01:32:32,859
Quizás parecía un...
1051
01:32:32,900 --> 01:32:35,361
¿Qué, como una red neuronal?
1052
01:32:35,403 --> 01:32:37,948
Eso tal vez estaba conectado
al mainframe del avión?
1053
01:32:37,989 --> 01:32:40,951
Sí. Sí, eso es exactamente.
1054
01:32:40,992 --> 01:32:45,872
Tal vez algo que podría exponer
toda su cadena de suministro,
1055
01:32:45,913 --> 01:32:49,960
tal vez el hecho de que uses
trabajo infantil en vuestras fábricas,
1056
01:32:51,085 --> 01:32:55,882
Lo siento, trabajo esclavo,
al mundo entero?
1057
01:32:57,175 --> 01:33:01,596
¿Algo así?
¿Lo tienes o no?
1058
01:33:01,637 --> 01:33:03,639
No.
1059
01:33:03,681 --> 01:33:06,684
No, no he visto nada
así.
1060
01:33:11,857 --> 01:33:14,442
¡Tonto hijo de puta!
1061
01:33:15,569 --> 01:33:18,029
Acabas de tirarlo
¡Tu maldita vida!
1062
01:33:18,071 --> 01:33:21,074
'Tengo más alcance y más poder
¡Que nunca lo hice en la Agencia!'
1063
01:33:21,115 --> 01:33:23,076
Vale, adiós.
'Y nunca-'
1064
01:33:23,117 --> 01:33:25,995
Hijo de puta. Tenemos que encontrar el manual,
1065
01:33:26,037 --> 01:33:29,499
descubre cómo aterrizar esta cosa,
pero creo que podría hacerlo.
1066
01:33:29,540 --> 01:33:31,334
Una vez tomé una clase de vuelo.
1067
01:33:31,376 --> 01:33:33,503
Los pilotos no estaban pilotando el avión.
1068
01:33:40,677 --> 01:33:43,179
no vamos a aterrizar
En San Francisco, ¿verdad?
1069
01:33:45,181 --> 01:33:47,266
Ni siquiera cerca.
1070
01:33:52,606 --> 01:33:54,691
Oh, Dios.
1071
01:33:56,567 --> 01:33:58,444
¿Lucas?
1072
01:33:58,486 --> 01:34:00,446
¿Sí?
1073
01:34:01,739 --> 01:34:04,158
Gracias.
1074
01:34:04,200 --> 01:34:05,743
Eres un buen hombre.
1075
01:34:08,413 --> 01:34:09,747
Maldita sea.
1076
01:34:11,457 --> 01:34:12,959
¿Qué?
1077
01:34:14,419 --> 01:34:17,213
Vas a arruinar esto
siendo sentimental.
1078
01:34:19,633 --> 01:34:22,051
Vale, está bien.
1079
01:34:22,093 --> 01:34:24,053
No fuiste de ninguna ayuda.
1080
01:34:26,389 --> 01:34:28,474
Eso es más parecido.
1081
01:34:32,270 --> 01:34:33,688
isha...
1082
01:34:37,233 --> 01:34:39,319
...tú también me salvaste.
1083
01:34:57,754 --> 01:34:59,839
¿Lucas?
1084
01:35:01,257 --> 01:35:03,343
¿Lucas?
1085
01:35:33,247 --> 01:35:35,333
¿Qué carajo?
1086
01:36:10,326 --> 01:36:12,412
¡Todos al suelo!
1087
01:36:16,040 --> 01:36:18,710
Saca a los niños
la salida este. Voy a buscar a Lucas.
1088
01:36:18,751 --> 01:36:22,171
¡Rápido! Todos afuera.
Estás despierto. Bien.
1089
01:36:22,213 --> 01:36:24,716
¿Qué carajo está pasando?
1090
01:36:24,757 --> 01:36:27,593
Buenas noticias, no estás muerto.
1091
01:36:27,635 --> 01:36:29,595
Malas noticias...
1092
01:36:29,637 --> 01:36:31,097
aún no hemos terminado.
1093
01:36:32,598 --> 01:36:34,308
¡Joder!
1094
01:36:34,350 --> 01:36:36,436
♪ Oportunidades profesionales ♪
1095
01:36:39,314 --> 01:36:44,569
♪ Me ofrecieron la oficina,
Me ofreció la tienda ♪
1096
01:36:44,610 --> 01:36:49,407
♪ Dijeron que sería mejor tomar
Todo lo que consiguieron ♪
1097
01:36:49,449 --> 01:36:51,993
♪ ¿Quieres preparar té en la BBC? ♪
1098
01:36:52,035 --> 01:36:55,955
♪ ¿Quieres ser,
¿De verdad quieres ser policía? ♪
1099
01:36:57,332 --> 01:37:00,126
♪ Oportunidades profesionales,
Los que nunca tocan ♪
1100
01:37:00,168 --> 01:37:02,545
♪ Cada trabajo que te ofrecen es
Para mantenerte fuera del muelle ♪
1101
01:37:02,587 --> 01:37:06,299
♪ Oportunidades profesionales,
Los que nunca tocan ♪
1102
01:37:07,842 --> 01:37:12,096
♪ Odio al ejército y odio a la RAF ♪
1103
01:37:13,056 --> 01:37:18,019
♪ No quiero ir a pelear
En el calor tropical ♪
1104
01:37:18,061 --> 01:37:20,480
♪ Odio las reglas del servicio civil ♪
1105
01:37:20,521 --> 01:37:23,900
♪ No abriré una carta bomba para ti ♪
1106
01:37:25,360 --> 01:37:28,279
♪ Oportunidades profesionales,
Los que nunca tocan ♪
1107
01:37:28,321 --> 01:37:30,823
♪ Cada trabajo que te ofrecen es
Para mantenerte fuera del muelle ♪
1108
01:37:30,865 --> 01:37:34,452
♪ Oportunidades profesionales,
Los que nunca tocan ♪
1109
01:37:35,702 --> 01:37:38,164
♪ ¡Oye! ♪
1110
01:37:40,166 --> 01:37:42,251
♪ Conductor de autobús ♪
1111
01:37:42,293 --> 01:37:44,587
♪ Hombre de la ambulancia ♪
1112
01:37:44,629 --> 01:37:48,174
♪ Un inspector de billetes
No entiendo ♪
1113
01:37:48,216 --> 01:37:53,428
♪ Van a tener
Para introducir el servicio militar obligatorio ♪
1114
01:37:53,471 --> 01:37:58,476
♪ Van a tener
Para quitarme la receta ♪
1115
01:37:58,518 --> 01:38:01,020
♪ Si quieren que haga juguetes ♪
1116
01:38:01,062 --> 01:38:05,817
♪ Si quieren atraparme,
Bueno, no tengo elección ♪
1117
01:38:05,858 --> 01:38:08,653
♪ Oportunidades profesionales,
Los que nunca tocan ♪
1118
01:38:08,695 --> 01:38:11,197
♪ Cada trabajo que te ofrecen es
Para mantenerte fuera del muelle ♪
1119
01:38:11,239 --> 01:38:14,158
♪ Oportunidades profesionales,
Los que nunca tocan ♪
1120
01:38:15,994 --> 01:38:18,329
♪ Carrera ♪
1121
01:38:18,579 --> 01:38:20,873
♪ Carrera ♪
1122
01:38:20,915 --> 01:38:24,127
♪ Carrera, y nunca voy a tocar la puerta ♪